{"componentChunkName":"component---src-features-blog-post-page-tsx","path":"/pt/blog/2026-09-09-zelda-ocarina-of-time-remake-nintendo-retrogaming-emulation/","result":{"pageContext":{"slug":"2026-09-09-zelda-ocarina-of-time-remake-nintendo-retrogaming-emulation","posts":[{"slug":"2026-09-09-zelda-ocarina-of-time-remake-nintendo-retrogaming-emulation","language":"en","title":"The Legend of Zelda: Ocarina of Time Remake: Nintendo Reveals a Release Date and a Stunning First Gameplay Trailer","content":"**After an initial teaser with no in-game footage back in June, Nintendo has just lifted the veil on The Legend of Zelda: Ocarina of Time Remake during a special Nintendo Direct dedicated to the franchise's 40th anniversary. A full trailer, a release date, and a batch of new features: here's what we know.**\n\n### A complete overhaul of the 1998 classic\n\nFirst announced during a [Nintendo Direct](https://www.recalbox.com/fr/blog/2026-06-09-zelda-ocarina-of-time-remake-nintendo-switch-2-retrogaming-news-actualite/) in June 2026 with a simple teaser, the Ocarina of Time remake finally showed its true face during the Zelda 40th Anniversary Direct on September 8. Presented by the series' longtime producer, Eiji Aonuma, this new trailer confirms that Nintendo isn't settling for a simple visual facelift. The studio has entirely rebuilt the original Nintendo 64 game, with expanded environments, more developed non-playable characters, and fully voiced cutscenes.\n\nThe demo shown during the Direct opened in Kokiri Forest with young Link, showcasing reworked visuals along with a targeting system close to the original, while feeling noticeably smoother and more dynamic.\n\n### Additions that modernize the experience\n\nThe remake introduces several gameplay changes that fans have been waiting for. Link can now jump at will thanks to a dedicated button, unlike the automatic jumping of the original, and gets a sprint option to move more quickly around Hyrule. A free camera also offers better control during exploration, while combat has been reworked with motion-based aiming for weapons like the slingshot.\n\nNotable new feature: a continuous day/night cycle that keeps flowing even while Link is inside a building or a village. The \"Threads of Time\" system, a gradually completed tapestry, lets players track their progress and their next objective in the adventure.\n\n
\n\n### The Switch 2 and its microphone at the service of the Ocarina\n\nAnother highlighted feature: players will now be able to play Ocarina melodies by blowing directly into the Nintendo Switch 2's built-in microphone, in addition to the traditional button combinations. Nintendo is also taking the opportunity to sell an actual physical Ocarina through its official store.\n\n### In November, it's not just about GTA\n\nThe Legend of Zelda: Ocarina of Time Remake will release on November 5, 2026, exclusively on Nintendo Switch 2, priced at $59.99 for the digital version ($69.99 for the physical version). A strategic release date that lands two weeks before the highly anticipated arrival of GTA VI, and one that confirms Nintendo's ambition to offer far more than a simple remaster for this cult title, previously adapted once before on Nintendo 3DS in 2011.\n\n*Sources: [Nintendo Life](https://www.nintendolife.com/guides/zelda-40th-anniversary-direct-every-announcement-and-trailer), [Game Informer](https://gameinformer.com/nintendo-direct/2026/09/08/the-legend-of-zelda-ocarina-of-time-remake-launches-this-november), [GameDaily](https://gamedaily.com/games/zelda-40th-anniversary-direct-recap)*\n\n[Enjoying the Recalbox team's work? Support the project by becoming a Patron!](https://www.recalbox.com/en/patreon/)\n","tags":["Zelda","Nintendo"],"publishedAt":"2026-09-09T18:51:04.708Z","alsoIn":["fr"],"jumboUrl":"https://media.recalbox.com/blog/2026-09-09/81f7ac46eb0f-zelda-ocarina-of-time-remake.jpg","jumbo":{"childImageSharp":{"gatsbyImageData":{"layout":"constrained","placeholder":{"fallback":"data:image/jpeg;base64,/9j/2wBDABALDA4MChAODQ4SERATGCgaGBYWGDEjJR0oOjM9PDkzODdASFxOQERXRTc4UG1RV19iZ2hnPk1xeXBkeFxlZ2P/2wBDARESEhgVGC8aGi9jQjhCY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2P/wgARCAALABQDASIAAhEBAxEB/8QAFwAAAwEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMEAf/EABUBAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEC/9oADAMBAAIQAxAAAAEn2KRgoH//xAAaEAEBAAIDAAAAAAAAAAAAAAABAwIyABEi/9oACAEBAAEFAo0TlfaqJvbfHE6//8QAGREAAgMBAAAAAAAAAAAAAAAAABECEyFR/9oACAEDAQE/AW9LJ9P/xAAWEQEBAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAESH/2gAIAQIBAT8BrH//xAAZEAEAAwEBAAAAAAAAAAAAAAABABEhEDH/2gAIAQEABj8CN9lrU1uBHn//xAAYEAEBAQEBAAAAAAAAAAAAAAABABFxIf/aAAgBAQABPyHIdYr7W+DZzoJ4TwmvWQVL/9oADAMBAAIAAwAAABCo3//EABkRAQACAwAAAAAAAAAAAAAAAAEAETFRkf/aAAgBAwEBPxASvmO72f/EABgRAAMBAQAAAAAAAAAAAAAAAAABESFR/9oACAECAQE/EKeIvB//xAAaEAEBAAMBAQAAAAAAAAAAAAABEQAhYVHB/9oACAEBAAE/EEJQSKUIa17i0RgEEO/MmipYExnsSga9yoqzTmU4L1z/2Q=="},"images":{"fallback":{"src":"/static/9eccc72ad1f89083d476edc06af774e1/04aec/81f7ac46eb0f-zelda-ocarina-of-time-remake.jpg","srcSet":"/static/9eccc72ad1f89083d476edc06af774e1/da955/81f7ac46eb0f-zelda-ocarina-of-time-remake.jpg 384w,\n/static/9eccc72ad1f89083d476edc06af774e1/87950/81f7ac46eb0f-zelda-ocarina-of-time-remake.jpg 768w,\n/static/9eccc72ad1f89083d476edc06af774e1/04aec/81f7ac46eb0f-zelda-ocarina-of-time-remake.jpg 1536w","sizes":"(min-width: 1536px) 1536px, 100vw"},"sources":[{"srcSet":"/static/9eccc72ad1f89083d476edc06af774e1/f12e6/81f7ac46eb0f-zelda-ocarina-of-time-remake.webp 384w,\n/static/9eccc72ad1f89083d476edc06af774e1/c5922/81f7ac46eb0f-zelda-ocarina-of-time-remake.webp 768w,\n/static/9eccc72ad1f89083d476edc06af774e1/f5363/81f7ac46eb0f-zelda-ocarina-of-time-remake.webp 1536w","type":"image/webp","sizes":"(min-width: 1536px) 1536px, 100vw"}]},"width":1536,"height":860},"original":{"src":"/static/81f7ac46eb0f-zelda-ocarina-of-time-remake-9eccc72ad1f89083d476edc06af774e1.jpg"}}},"author":{"username":"LittleG4M3","twitter":"https://x.com/LittleG4M3","avatarUrl":"https://media.recalbox.com/blog/authors/0da3941b265f-22aa7548bed64a2419bd3c6ba4da6b33-presstart.png","backgroundUrl":null}},{"slug":"2026-09-09-zelda-ocarina-of-time-remake-nintendo-retrogaming-emulation","language":"fr","title":"The Legend of Zelda: Ocarina of Time Remake : Nintendo dévoile une date de sortie et un premier trailer de gameplay bluffant","content":"**Après un premier teaser sans image de jeu en juin dernier, Nintendo vient de lever le voile sur The Legend of Zelda: Ocarina of Time Remake lors d'un Nintendo Direct spécial dédié au 40e anniversaire de la licence. Une bande-annonce complète, une date de sortie et son lot de nouveautés : voici ce que nous savons.**\n\n### Une refonte complète du classique de 1998\n\nAnnoncé pour la première fois lors d'un [Nintendo Direct](https://www.recalbox.com/fr/blog/2026-06-09-zelda-ocarina-of-time-remake-nintendo-switch-2-retrogaming-news-actualite/) en juin 2026 avec un simple teaser, le remake de Ocarina of Time s'est enfin montré sous son vrai visage lors du Zelda 40th Anniversary Direct du 8 septembre. Présenté par le producteur historique de la série, Eiji Aonuma, ce nouveau trailer confirme que Nintendo ne se contente pas d'un simple lifting graphique. Le studio a entièrement reconstruit le jeu original sorti sur Nintendo 64, avec des environnements étendus, des personnages non-joueurs davantage développés et des cinématiques entièrement doublées.\n\nLa démo diffusée pendant le Direct s'ouvrait dans la forêt Kokiri avec le jeune Link, mettant en avant des visuels remaniés ainsi qu'un système de ciblage proche de l'original, tout en paraissant nettement plus fluide et dynamique.\n\n### Des ajouts qui modernisent l'expérience\n\nLe remake introduit plusieurs changements de gameplay attendus par les fans depuis longtemps. Link peut désormais sauter à volonté grâce à un bouton dédié, contrairement au saut automatique de l'original, et bénéficie d'une option de sprint pour parcourir plus rapidement Hyrule. Une caméra libre offre également un meilleur contrôle pendant l'exploration, tandis que le combat a été retravaillé avec une visée par mouvement pour des armes comme le lance-pierre.\n\nNouveauté notable : un cycle jour/nuit continu qui s'écoule même lorsque Link se trouve à l'intérieur d'un bâtiment ou d'un village. Le système « Threads of Time », une tapisserie qui se complète progressivement, permet quant à lui de suivre sa progression et son prochain objectif dans l'aventure.\n\n
\n\n### La Switch 2 et son micro au service de l'Ocarina\n\nAutre fonctionnalité mise en avant : les joueurs pourront désormais jouer les mélodies à l'Ocarina en soufflant directement dans le microphone intégré de la Nintendo Switch 2, en complément des traditionnelles combinaisons de boutons. Nintendo profite également de l'occasion pour commercialiser un véritable Ocarina physique dans sa boutique officielle.\n\n### En novembre il n’y a pas que GTA\n\nThe Legend of Zelda: Ocarina of Time Remake sortira le 5 novembre 2026, exclusivement sur Nintendo Switch 2, au prix de 59,99$ en version numérique (69,99$ en version physique). Une sortie stratégique qui intervient deux semaines avant l'arrivée très attendue de GTA VI, et qui confirme l'ambition de Nintendo de proposer bien plus qu'une simple remasterisation pour ce titre culte, déjà adapté une première fois sur Nintendo 3DS en 2011.\n\n*Sources : [Nintendo Life](https://www.nintendolife.com/guides/zelda-40th-anniversary-direct-every-announcement-and-trailer), [Game Informer](https://gameinformer.com/nintendo-direct/2026/09/08/the-legend-of-zelda-ocarina-of-time-remake-launches-this-november), [GameDaily](https://gamedaily.com/games/zelda-40th-anniversary-direct-recap)*\n\n[Vous appréciez le travail de l’équipe Recalbox ? Soutenez le projet en devenant Patron !](https://www.recalbox.com/fr/patreon/)\n","tags":["Zelda","Nintendo"],"publishedAt":"2026-09-09T18:50:57.863Z","alsoIn":["en"],"jumboUrl":"https://media.recalbox.com/blog/2026-09-09/81f7ac46eb0f-zelda-ocarina-of-time-remake.jpg","jumbo":{"childImageSharp":{"gatsbyImageData":{"layout":"constrained","placeholder":{"fallback":"data:image/jpeg;base64,/9j/2wBDABALDA4MChAODQ4SERATGCgaGBYWGDEjJR0oOjM9PDkzODdASFxOQERXRTc4UG1RV19iZ2hnPk1xeXBkeFxlZ2P/2wBDARESEhgVGC8aGi9jQjhCY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2P/wgARCAALABQDASIAAhEBAxEB/8QAFwAAAwEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMEAf/EABUBAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEC/9oADAMBAAIQAxAAAAEn2KRgoH//xAAaEAEBAAIDAAAAAAAAAAAAAAABAwIyABEi/9oACAEBAAEFAo0TlfaqJvbfHE6//8QAGREAAgMBAAAAAAAAAAAAAAAAABECEyFR/9oACAEDAQE/AW9LJ9P/xAAWEQEBAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAESH/2gAIAQIBAT8BrH//xAAZEAEAAwEBAAAAAAAAAAAAAAABABEhEDH/2gAIAQEABj8CN9lrU1uBHn//xAAYEAEBAQEBAAAAAAAAAAAAAAABABFxIf/aAAgBAQABPyHIdYr7W+DZzoJ4TwmvWQVL/9oADAMBAAIAAwAAABCo3//EABkRAQACAwAAAAAAAAAAAAAAAAEAETFRkf/aAAgBAwEBPxASvmO72f/EABgRAAMBAQAAAAAAAAAAAAAAAAABESFR/9oACAECAQE/EKeIvB//xAAaEAEBAAMBAQAAAAAAAAAAAAABEQAhYVHB/9oACAEBAAE/EEJQSKUIa17i0RgEEO/MmipYExnsSga9yoqzTmU4L1z/2Q=="},"images":{"fallback":{"src":"/static/9eccc72ad1f89083d476edc06af774e1/04aec/81f7ac46eb0f-zelda-ocarina-of-time-remake.jpg","srcSet":"/static/9eccc72ad1f89083d476edc06af774e1/da955/81f7ac46eb0f-zelda-ocarina-of-time-remake.jpg 384w,\n/static/9eccc72ad1f89083d476edc06af774e1/87950/81f7ac46eb0f-zelda-ocarina-of-time-remake.jpg 768w,\n/static/9eccc72ad1f89083d476edc06af774e1/04aec/81f7ac46eb0f-zelda-ocarina-of-time-remake.jpg 1536w","sizes":"(min-width: 1536px) 1536px, 100vw"},"sources":[{"srcSet":"/static/9eccc72ad1f89083d476edc06af774e1/f12e6/81f7ac46eb0f-zelda-ocarina-of-time-remake.webp 384w,\n/static/9eccc72ad1f89083d476edc06af774e1/c5922/81f7ac46eb0f-zelda-ocarina-of-time-remake.webp 768w,\n/static/9eccc72ad1f89083d476edc06af774e1/f5363/81f7ac46eb0f-zelda-ocarina-of-time-remake.webp 1536w","type":"image/webp","sizes":"(min-width: 1536px) 1536px, 100vw"}]},"width":1536,"height":860},"original":{"src":"/static/81f7ac46eb0f-zelda-ocarina-of-time-remake-9eccc72ad1f89083d476edc06af774e1.jpg"}}},"author":{"username":"LittleG4M3","twitter":"https://x.com/LittleG4M3","avatarUrl":"https://media.recalbox.com/blog/authors/0da3941b265f-22aa7548bed64a2419bd3c6ba4da6b33-presstart.png","backgroundUrl":null}}],"language":"pt","i18n":{"language":"pt","languages":["en","fr","pt","it","de","es"],"defaultLanguage":"en","routed":true,"resources":{"pt":{"blog":{"Comments":"Comentários","No comment yet":"Ainda não há comentários.","Your name":"O seu nome","Your comment":"O seu comentário","Comments are read before they appear":"Os comentários são lidos antes de serem publicados.","Comment received, it will be read before it appears":"Obrigado — o seu comentário foi recebido. Será lido antes de ser publicado.","Send":"Enviar"},"database":{"Supported systems":"Sistemas suportados","All supported systems":"Encontre todos os sistemas compatíveis com o Recalbox!","A long time ago":"Há muito tempo atrás...","XX years ago":"{{date}} anos atrás..."},"diy":{"Discover":"Descubra","Experience":"Escolha a sua experiência","Hardware":"Hardware","Installation":"Instalação","DIY Step 1":"DIY - Passo 1: Descubra o Recalbox","We are going to help you throught 4 steps":"Nós vamos guiá-lo(a) através de **4 passos** que te permitirão iniciar o seu primeiro jogo!","Step 1: What is Recalbox?":"Passo 1, o que é o Recalbox?","It's the next gen console of retrogaming!":"É o console de jogos antigos\n de última geração!","Recalbox de salon":"Recalbox na TV","hardware for tv":"* Um Raspberry Pi 4 ou Zero 2\n* Uma case para Raspberry Pi 4 ou Zero 2\n* Um cartão micro SD de 16GB ou +\n* Um cabo micro HDMI\n* Um controle USB / Bluetooth\n* Uma fonte de alimentação oficial Raspberry Pi 4 ou Zero 2\n* Opcional: um dispositivo USB para armazenar jogos facilmente\n* Opcional: um interruptor USB-C para a sua fonte de alimentação","NEXT GEN":"ÚLTIMA GERAÇÃO","Play online":"Jogue online, salve a qualquer momento, use o rebobinar...","+100 systems":"Mais de 100 sistemas","Play again to 100":"Jogue milhares de jogos em mais de 100 sistemas","DIY or Ready To Play":"DIY ou Pronto para Jogar","Assemble your recalbox or get a ready to play kit":"Construa seu próprio Recalbox, ou compre um kit pronto para jogar.","Free":"Grátis","Recalbox is free":"O Recalbox é um software totalmente gratuito. Baixe, instale e jogue!","Step 2: Select your experience":"Passo 2: Escolha a sua experiência","TV":"TV","Recalbox in your living room":"Recalbox na sua sala de estar.","Recalbox on your PC":"Recalbox no seu PC.","Handheld":"Portátil","Recalbox everywhere!":"Recalbox em qualquer lugar!","DIY Step 2":"DIY - Passo 2: Escolha a sua experiência","Either TV, PC or handheld?":"TV, PC, ou console portátil?","Step 2: Choose your experience":"Passo 2: Escolha a sua experiência","DIY Step 3 TV":"DIY - Passo 3: O hardware para o Recalbox","Living room it will be!":"Então vamos para o Recalbox na TV!","Step 3 : The Hardware":"Passo 3: Hardware","You can now assemble your Recalbox!":"Tudo o que você tem que fazer é montar seu Recalbox!","Assemble":"Montagem","Step 4: Installation":"Passo 4: Instalação","DIY Step 4":"DIY - Passo 4: Instalação","You hardware is assembled, let's install Recalbox":"Seu equipamento já está montado, vamos para a instalação!","How to install":"Para instalar o Recalbox no seu hardware, nada poderia ser mais fácil:\n\n\n- Insira o seu microSD no seu computador\n- Vá para {{{link}}, e siga as instruções para baixar e instalar o Recalbox","Only a few minutes":"As poucas etapas de instalação demoram apenas alguns minutos.","The installation":"A instalação","Back to homepage":"Voltar à página inicial","Kit Recalbox Mini":"O kit ideal para criar a sua própria solução de jogos antigos em miniatura a um mini preço!","Kit Recalbox Mini+":"Crie a sua própria miniatura de solução de jogos antigos Recalbox, com o controle SNES30 Pro USB!","Get the pack!":"Compre o Kit!","Get it at kubii":"A maneira mais fácil de construir seu Recalbox é encomendar um Kit no nosso parceiro kubii.com","Or do it yourself.":"Ou faça você mesmo.","You will need the hardware":"Você vai precisar do seguinte hardware:","Missing anything, check kubii":"Esqueceu alguma coisa? Todos os elementos estão disponíveis no nosso parceiro kubii.com","Recalbox Shop at kubii":"Loja Recalbox em kubii.com","DIY Step 3 PC":"DIY - Passo 3: Requisitos do Recalbox PC","Use the power of your PC to run Recalbox!":"Aproveite o poder do seu PC para executar o Recalbox!","You just need a PC!":"Você só precisa de um PC...","Recalbox on 64bits":"O Recalbox é compatível com a maioria dos computadores de 64bits. A maioria dos computadores funcionais (recentes ou antigos) são de 64bits.","Minimal Requirement":"**Requisitos** mínimos:\n* Uma CPU de 64 bits\n* 8GB de RAM\n* Uma placa de vídeo Intel, Nvidia, ou Amd\n* 10Gb de espaço livre em disco\n* 8Gb em um armazenamento externo","See PC on the wiki":"Veja [os PCs compatíveis na wiki](https://wiki.recalbox.com/en/hardware-compatibility/compatible-pcs) para mais informações","DIY Step 3 Handheld":"DIY - Passo 3: O hardware para um Recalbox portátil","Step 3 : Compatible Handhelds":"Passo 3 : Portáteis Compatíveis","Get your recalbox everywhere":"Carregue seu Recalbox para onde quer que vá!","Compatible Handhelds":"Portáteis Compatíveis","Odroid Go Advance":"O Odroid Go Advance é um console portátil que você mesmo pode montar. É poderoso e compacto.","Odroid Go Super":"O Odroid Go Super é a irmã mais velha do Advance. O mesmo poder, mas melhor acabamento e tela maior.","GPi Case + Raspberry Pi Zero 2":"A potência do Rasbperry Pi Zero 2 na sua GPi Case","GPi Case":"Recalbox em um Game Boy!","PiBoy DMG":"Coloque um Raspberry Pi 4 no seu console portátil!","Choose your handheld!":"Escolha o seu console portátil!","Get handhelds at kubii":"O Recalbox é compatível com os seguintes portáteis. Se você já possui um desses consoles, você pode [ir para o próximo passo]({{link}}).\nCaso contrário, vá ao nosso parceiro kubii.com para comprar o seu.","Download Recalbox":"Baixe o Recalbox","What is Recalbox?":"Recalbox é ***O Derradeiro console de jogos antigos*** que lhe permite jogar novamente todos os jogos, consoles e computadores da sua infância!\n\nCom Recalbox, (re)descubra e jogue (novamente) os títulos que marcaram a história dos videogames, facilmente!","hardware for crt":"* Um Raspberry Pi 5\n* A Recalbox RGB DUAL 2\n* Opcional: a case RecalTower.\n* Um cartão micro SD de 128GB ou mais\n* Um cabo Scart\n* Um controle USB / Bluetooth\n* Uma fonte de alimentação oficial do Raspberry Pi 5\n* Opcional: um pen drive USB para guardar jogos facilmente\n","DIY Step 3 CRT":"DIY - Passo 3: O hardware para a Recalbox em CRT","DIY Step 3 Arcade":"DIY - Passo 3: O hardware para a Recalbox no seu fliperama","hardware for arcade":"* Um Raspberry Pi 5\n* Uma Recalbox RGB JAMMA 2\n* Um cartão micro SD de 128GB ou mais","The Recalbox RGB JAMMA 2 Kit, all you need for your arcade cab!":"O kit Recalbox RGB JAMMA 2, tudo o que você precisa para o seu fliperama!","Recalbox on your HDMI TV":"Recalbox na sua TV HDMI","Recalbox on your CRT TV":"Recalbox na sua TV CRT","Recalbox in your arcade cab":"Recalbox no seu fliperama","The Recalbox Starter Kit based on **Raspberry Pi 5** that you can customize yourself! Choose the kit that suits you best! Option with **Recalbox pre-installed** !":"O Recalbox Starter Kit baseado no **Raspberry Pi 5** que você mesmo pode personalizar! Escolha o kit que mais combina com você!","The Recalbox RGB DUAL 2 Kit, customizable with Raspberry Pi 5 and Recalbox Card Reader! Option with **Recalbox pre-installed** !":"O kit Recalbox RGB DUAL 2, personalizável com Raspberry Pi 5 e Recalbox Card Reader! Opção com **Recalbox pré-instalada**!","+120 systems":"+120 sistemas"},"download":{"Channel Selection":"Seleção de canais","Choose the channel you want to use.":"Selecione o canal que você deseja usar.","Channel description":"Recomendamos o canal **stable**, que lhe dá a experiência mais segura do Recalbox.\nSelecione o canal **beta** se quiser testar as últimas características, porém, sem nenhuma garantia de estabilidade.","Channel":"Canal","Category":"Categoria","Board":"Placa","Install":"Instalação","Play!":"Jogue!","Category Selection":"Seleção de categorias","What are you installing Recalbox on?":"Você vai instalar o Recalbox em que?","Board Selection":"Seleção de Placa","What model is your":"Qual é o modelo do seu {{category}}?","Handheld":"Portátil","Installation":"Instalação para o {{board}}","Let's download":"Vamos baixar e instalar o Recalbox no seu {{board}}","Rasberry Pi Imager Description":"O Raspberry Pi Imager te permite baixar e instalar automaticamente o Recalbox no seu cartão microSD. É compatível com Windows, MacOS e Linux.","Step1":"Baixe e instale o Raspberry Pi Imager.","Step2":"Clique em **CHOOSE OS** e selecione **Recalbox** na categoria **Emulation and game OS**","Step2Alternative":"Baixe a imagem para {{board}}","Step3":"Selecione **Recalbox - {{board}}**","Step3Alternative":"Clique em **CHOOSE OS** e selecione **Use Custom Image** nas opções.","Step4":"Clique em **CHOOSE STORAGE** e selecione o seu cartão microSD, depois clique em **WRITE**","Step5":"É isso aí! O seu Recalbox está pronto. Ligue, sente-se e... divirta-se!","Download Recalbox for":"Baixe o Recalbox para {{board}}","Alternative image":"Alternativa: Instalar uma imagem baixada","Thank you!":"Obrigado por instalar o Recalbox!","Thank you for your subscription!":"Obrigado pela sua inscrição!","An error occured while saving your email":"Ocorreu um erro durante o registro.","And then ? Follow us":"O que vem a seguir? Siga-nos no [facebook](https://facebook.com/recalbox), [instagram](https://instagram.com/recalbox) e [twitter](https://twitter.com/recalbox), e inscreva-se para receber notícias, dicas e tutoriais com antecedência!","Subscribe to the newsletter":"Inscreva-se na newsletter.","Systems and blog":"Você pode verificar a [lista de sistemas compatíveis]({{systemslink}}) ou visitar o [blog]({{bloglink}}).","Download and install Recalbox for your Rasbperry Pi, PC, Handheld and Odroid!":"Baixe e instale o Recalbox em seu Raspberry Pi, PC, Console Portátil ou Odroid!","Download and install Recalbox for your":"Baixe e instale o Recalbox no seu {{category}}.","Release Notes for Recalbox":"Notas de Lançamento do Recalbox {{version}}","All images":"Ver todas as imagens","All images for Recalbox":"Todas as imagens do Recalbox {{version}}","Download":"Baixar","Next: play":"Em seguida: Jogar","Stable Channel":"A versão recomendada da Recalbox.","Beta Channel":"Quer testar os recursos mais recentes antes do lançamento oficial?","Unstable Channel":"Teste os futuros recursos da Recalbox!"},"faq":{"O que é a Recalbox?":"A Recalbox é ***o console de retrogaming definitivo*** que permite reviver todos os jogos, consoles e computadores da sua infância!\n\n Com a Recalbox, (re)descubra e (re)jogue com facilidade os títulos que marcaram a história dos videogames!","Como funciona?":"A Recalbox pode ser instalada facilmente em nano-computadores muito baratos como o ***Raspberry Pi 4***, ou em **qualquer computador** (moderno ou antigo).","É complicado?":"De jeito nenhum! A Recalbox é provavelmente a plataforma e a comunidade que mais se preocupa em oferecer uma solução ultrassimplificada, acessível até para os maiores iniciantes. Não sabe por onde começar? Siga o guia, [nós te ajudamos em 4 passos fáceis]({{link}}).","Vocês têm um console de retrogaming pronto para jogar?":"Sim! Oferecemos um Kit Recalbox Raspberry Pi 5 pré-montado e pré-instalado na nossa [loja oficial](https://shop.recalbox.com)!","Onde posso instalar a Recalbox?":"Para a melhor experiência de jogo, recomendamos usar a Recalbox em um **Raspberry Pi 5 4GB**. Mas você também pode usar a Recalbox em um\n- Raspberry Pi 500/400\n- Raspberry Pi Zero 2\n- Raspberry Pi Zero\n- Raspberry Pi 1 (B/B+)\n- Raspberry Pi 2\n- Raspberry Pi 3 (B/B+)\n- Raspberry Pi 4 (qualquer versão)\n- Odroid XU4\n- PC (64 bits)\n- Odroid Go Advance\n- Odroid Go Super","Quantos jogos estão incluídos?":"A equipe Recalbox tem orgulho de **apoiar** desenvolvedores de jogos independentes, incluindo quase ***150 jogos totalmente inéditos***, muitas vezes com total exclusividade e alguns nunca lançados antes!\n\nTentamos adicionar o máximo de jogos gratuitos possível à Recalbox todos os dias para você se divertir desde a primeira inicialização!\n\nA Recalbox não contém nenhum conteúdo protegido por direitos autorais.\n\nAcesse [este post no fórum](https://forum.recalbox.com/topic/52/homebrews-sur-la-recalbox) para enviar seus homebrews/criações!","Quais jogos e consoles são compatíveis?":"A Recalbox é uma plataforma incrível dedicada a salvar, preservar e transmitir o legado dos videogames da sua infância.\n\nAté hoje, a Recalbox já trouxe de volta à vida mais de cem consoles, portáteis, jogos de computador e sistemas de arcade, dos mais famosos aos mais exóticos.\n\nVocê poderá (re)descobrir e compartilhar suas dezenas de milhares de jogos, alguns já desaparecidos, para salvá-los do esquecimento!","A Recalbox é compatível com mais de 100 sistemas, mas só consigo ver alguns deles na interface, isso é normal?":"Sim, para simplificar o uso, a Recalbox só exibe os consoles que têm jogos (roms) na sua pasta.\n\nBasta adicionar jogos para o console aparecer no menu geral!\n\n **Dica**: por outro lado, você pode esvaziar a pasta de um console para escondê-lo se não tiver interesse. Útil!","Onde posso acompanhar o progresso do desenvolvimento da Recalbox?":"A forma mais fácil? Acompanhando o [blog](/blog) ou nos seguindo no [Facebook](https://www.facebook.com/recalbox), [Twitter](https://twitter.com/recalbox) e [Instagram](https://www.instagram.com/recalbox/)!\n\nPara quem quer nos ajudar no projeto, você vai encontrar muitas informações no [gitlab da Recalbox](https://gitlab.com/recalbox/recalbox).","Como posso participar do projeto?":"\n- Comprando seu equipamento na [loja da Recalbox](https://shop.recalbox.com)\n- Entrando no nosso [Discord](https://discord.gg/recalbox.com)\n- Enviando um merge request no [projeto da Recalbox no GitLab](https://gitlab.com/recalbox/recalbox)","Posso usar a Recalbox em um fliperama / bartop?":"Com certeza! Existem até opções dedicadas que permitem alterar os menus acessíveis, ou até desativá-los completamente.","A que tipo de monitor posso conectar a Recalbox?":"A Recalbox é otimizada para funcionar nativamente com todas as HDTVs modernas e monitores de computador. Você também pode conectar TVs CRT ou monitores VGA com a Recalbox RGB DUAL 2!"},"home":{"The all in one retrogaming console!":"O console de jogos antigos\n\n**tudo em um**!","Play again to all your consoles!":"Jogue novamente **todos os consoles**, arcades e computadores da sua infância.","We help you in four steps":"Vamos te ajudar a criar seu Recalbox, ***em 4 passos***.","Go to step 1":"Vá para o passo 1","I already have hardware":"Eu já estou equipado.","I want it!":"Eu quero isso!","Download and install last version":"Baixe e instale a última versão do Recalbox no seu hardware!","Download":"Baixar","The powerful retro console":"O console retrô aperfeiçoado","Recalbox Features":"Salvar instantaneamente, rebobinar, baixar capinhas, decorações, sombreamentos, teclado virtual, pesquisa multi-sistemas,\n levaria muito tempo para listar tudo o que faz do Recalbox o derradeiro console de jogos antigos. Descubra você mesmo experimentando o Recalbox !","Where to begin?":"Por onde começar com o Recalbox?","1 - Create your Recalbox":"1 - Crie o seu Recalbox","You should start with the first step":"Nós te aconselhamos a começar pela seção **Crie o seu Recalbox** que lhe permitirá, em 4 passos, conhecer o hardware necessário, montar e iniciar o seu primeiro jogo no Recalbox.","2 - Tutorials":"2 - Tutoriais","Then the tutorials":"Uma vez que seu Recalbox está funcionando, a seção de Tutoriais te permite descobrir os menus, opções e configurações do seu Recalbox, para dominar o seu console na perfeição.","3 - Documentation":"3 - Documentação","Finally documentation":"Para ir ainda mais longe, você pode visitar a documentação oficial do Recalbox escrita pela comunidade.\nE se você quiser participar, não hesite em propor conteúdo!","More than 100 compatible systems":"Mais de 100 sistemas compatíveis","More than 100 compatible systems details":"Jogue novamente mais de 100 consoles, portáteis e computadores. Encontre jogos de milhares de cabines de arcade","What do you want to play?":"E você, qual console jogará novamente?","I want to play to...":"Eu quero jogar...","Simple and accessible":"Simples e acessível, fazemos o nosso melhor para lhe oferecer a **melhor experiência retrogaming** de todas!\n\nO sistema foi projetado para ser o mais fácil de usar possível, mesmo **para iniciantes**. E além disso, te acompanhas desde a compra do material até ao seu primeiro jogo no Recalbox.\nEstá pronto(a) para jogar?","Recalbox 8 available":"**Recalbox 8** e Recalbox RGB Dual** estão disponíveis!","Read more...":"Leia mais...","Recalbox 8.0 BETA is available!":"Recalbox 8.0 BETA está disponível!","It has never been so simple":"Nunca foi tão simples","All the systems":"VER TODOS OS SISTEMAS","Recalbox 8.1 is available":"A Recalbox 8.1 já está disponível!","Recalbox 10 is available!":"A Recalbox 10 já está disponível!","Download!":"Baixar!"},"languages":{"fr":"Français","en":"English","pt":"Português","it":"Italiano","es":"Español","de":"Deutsch"},"legal":{"Decline":"Recusar","Accept":"Aceitar","This website uses cookies to enhance the user experience.":"Este site usa cookies para melhorar a experiência do usuário.","More info":"Mais informações","title1":"1. Protecção da privacidade","title2":"2. Informações gerais e informações obrigatórias","title3":"3. Coleta de dados no nosso site","title4":"4. Ferramentas de análise e publicidade","title5":"5 Boletim Informativo","title6":"6. Plugins e ferramentas","start":"De acordo com o disposto nos artigos 6-III e 19 da Lei nº 2004-575 de 21 de junho de 2004 de Confiança na Economia Digital, conhecida como LCEN, os usuários e visitantes do site recalbox.com são informados do presente aviso legal.\n\nO site recalbox.com pode ser acessado no seguinte endereço: www.recalbox.com (doravante denominado \"o Site\"). Acesso a e\no uso do Site estão sujeitos ao presente \"aviso legal\" detalhado abaixo, bem como às leis\ne / ou regulamentos aplicáveis.\n\nA conexão, uso e acesso a este Site implicam na aceitação plena e sem reservas por parte do usuário de internet\nde todas as disposições deste aviso legal.","content1":"Coleta de dados em nosso site\n\n\nQuem é o responsável pela coleta de dados neste site?\n\nO processamento de dados neste site é realizado pelo editor do site. Os dados de contato podem ser encontrados na seção \"Nota sobre a entidade responsável por este site\".\n\nComo coletamos seus dados?\n\nOs dados que coletamos serão os dados que você nos fornecer. Por exemplo, podem ser dados que você insere em um formulário de contato.\n\nOutros dados são coletados automaticamente quando você visita o site por meio de nossos sistemas de computador. Trata-se principalmente de dados técnicos (por exemplo, navegador da Internet, sistema operacional ou hora da solicitação da página). A coleta desses dados é automática assim que você entra em nosso site.\n\n\nPara que usamos seus dados?\n\nAlguns dos dados são coletados para garantir o funcionamento ideal do site. Outros dados podem ser usados para analisar o comportamento do usuário.\n\nQue direitos você tem sobre seus dados?\n\nA qualquer momento, você tem o direito de obter informações gratuitas sobre a origem, destinatário e uso de seus dados pessoais armazenados. Você também tem o direito de solicitar a correção, bloqueio ou exclusão desses dados. Por este motivo e para outras questões sobre proteção de dados, você pode nos contatar a qualquer momento no endereço fornecido em nossa página de contato. Além disso, você tem o direito de apelar para a autoridade de supervisão competente.\n\nFerramentas de análise e ferramentas de terceiros\n\nQuando você visita nosso site, seu comportamento de navegação pode ser coletado e analisado na forma de estatísticas. Isso é feito principalmente com cookies e os chamados programas de análise. A análise do seu comportamento de navegação é anônima; o comportamento de navegação não permite que você seja rastreado pessoalmente. Você pode se opor a esta análise ou evitá-la ao não usar certas ferramentas. Informações detalhadas podem ser encontradas na política de privacidade a seguir.\n\nVocê pode se opor a esta análise. Iremos informá-lo sobre as possibilidades de objeção a esta política de privacidade.","content2":"Política de Privacidade\n\nOs editores destas páginas levam muito a sério a proteção dos seus dados pessoais. Tratamos seus dados pessoais de forma confidencial e de acordo com os regulamentos de proteção de dados e esta política de privacidade.\n\nSe você usar este site, vários dados pessoais serão coletados. Informações pessoais são informações que identificam você pessoalmente. Esta política de privacidade explica quais informações coletamos e para que as usamos. Também explica como e com que propósito isso acontece.\n\nRessaltamos que a transmissão de dados pela Internet (por exemplo, na comunicação por e-mail) pode apresentar falhas de segurança. A proteção completa dos dados contra o acesso de terceiros não é possível.\n\nNota sobre a entidade responsável por este site\n\nEste site é publicado por RECALBOX.\n\nEndereço de e-mail: legal@recalbox.com\ndoravante \"o Editor\".\n\nO Diretor de Publicação é: digitalLumberjack\nEndereço de e-mail para contato: legal@recalbox.com\ndoravante denominado \"o Editor\".\n\nEste site é hospedado por Netlify\ndoravante denominado \"o Host\".\n\nA entidade responsável é a pessoa singular ou coletiva que, sozinha ou em conjunto, decide sobre os fins e meios de tratamento dos dados pessoais (por exemplo, nomes, endereços de e-mail, etc.).\n\nRevogação do seu consentimento para processamento de dados\n\nMuitas operações de processamento de dados só são possíveis com o seu consentimento expresso. Você pode revogar um consentimento existente a qualquer momento. Uma mensagem informal por e-mail é suficiente. A legalidade do processamento de dados realizado até a revogação não é afetada pela revogação.\n\nDireito de recurso para a autoridade supervisora competente\n\nEm caso de violação da lei de proteção de dados, o titular dos dados tem o direito de apelar para a autoridade de supervisão competente. No caso deste site, a autoridade de fiscalização competente é a CNIL, cujas informações se encontram no seguinte endereço: https://www.cnil.fr/\n\nDireito à portabilidade de dados\n\nVocê tem o direito de recuperar os dados relativos a você que processamos com base no seu consentimento ou no caso de um contrato com terceiros. Esses dados estão em um formato padrão legível por máquina. Se você precisar de uma transferência direta dos dados para outra pessoa responsável, isso só será feito na medida em que seja tecnicamente possível.\n\nCriptografia SSL ou TLS\n\nPor razões de segurança, este site usa criptografia SSL ou TLS para proteger a transmissão de conteúdo confidencial, como pedidos ou solicitações que você nos envia como operador do site. Você pode reconhecer uma conexão criptografada alterando a linha de endereço do navegador de \"http://\" para \"https://\" e o símbolo de cadeado na barra de endereço do navegador.\n\nSe a criptografia SSL ou TLS estiver ativada, os dados que você nos envia não podem ser lidos por terceiros.\n\nInformação, bloqueio, exclusão\n\nVocê tem o direito de obter informações gratuitas sobre seus dados pessoais armazenados, sua origem e destinatário e a finalidade do processamento de dados e, se necessário, o direito de retificar, bloquear ou excluir esses dados. Para mais informações sobre dados pessoais, você pode nos contatar a qualquer momento no endereço indicado em nossa página de contato.\n\nRecusa de e-mails publicitários\n\nÉ proibida a utilização da informação publicada no âmbito da obrigação de contato para o envio de informação não solicitada. Os operadores deste site se reservam expressamente o direito de tomar medidas legais em caso de envio não solicitado de informações publicitárias, por ex. via e-mails de spam.","content3":"Cookies\n\nA maioria de nossas páginas usam cookies. Os cookies não prejudicam o seu computador e não contêm vírus. Os cookies são usados para tornar sua experiência de navegação mais amigável, eficiente e segura. Cookies são pequenos arquivos de texto armazenados em seu computador e armazenados por seu navegador.\n\nA maioria dos cookies que usamos são \"cookies de sessão\". Eles serão excluídos automaticamente no final da sua visita. Outros cookies permanecem armazenados em seu dispositivo até que você os exclua. Esses cookies nos permitem reconhecer seu navegador na próxima vez que você visitar este site.\n\nVocê pode configurar seu navegador para ser informado sobre a configuração de cookies e permitir cookies apenas em casos específicos, para aceitar cookies em certos casos ou para excluí-los completamente e para ativar a exclusão automática de cookies quando você fecha seu navegador. Desativar os cookies pode limitar a funcionalidade deste site.\n\n\nArquivos de log do servidor\n\nO provedor das páginas coleta e armazena automaticamente informações em arquivos de log do servidor, que seu navegador transmite automaticamente para nós. Estes são os seguintes:\n\nTipo e versão do navegador\nSistema operacional usado\nURL de origem\nHora do pedido do servidor\nendereço de IP\nEsses dados não serão mesclados com outras fontes de dados.\n\nA coleta desses dados é baseada no Artigo 6, parágrafo 1, lit. f do GDPR. O operador do site tem um interesse legítimo em apresentar o seu site da maneira ideal e sem erros técnicos - para isso, os arquivos de log do servidor devem ser registrados.\n\nContato\n\nSe você nos enviar perguntas através do e-mail legal@recalbox.com, os detalhes dessas perguntas, incluindo as informações que você forneceu no formulário de contato, serão armazenados para fins de processamento posterior e no caso de novas perguntas. Não compartilharemos essas informações sem o seu consentimento.\n\nO tratamento dos dados de contato é, portanto, exclusivamente baseado no seu consentimento (Artigo 6, parágrafo 1, lit. RGPD). Você pode revogar este consentimento a qualquer momento. Uma mensagem informal por e-mail é suficiente. A legalidade do processamento de dados executado antes da revogação não é afetada pela revogação.\n\nOs dados que você inseriu no formulário de contato permanecem em nossa posse até que você solicite sua exclusão, revogue seu consentimento para seu armazenamento ou elimine a necessidade de armazená-los (por exemplo, após a conclusão de sua solicitação). As disposições juridicamente vinculativas - em particular os períodos de retenção - permanecem inalteradas.","content4":"Google Analytics\n\nEste site utiliza as funções do serviço de análise web Google Analytics. O provedor é Google Inc, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, EUA.\n\nO Google Analytics usa \"cookies\". São arquivos de texto que ficam armazenados no seu computador e que permitem uma análise do uso que você faz do site. A informação gerada pelo cookie sobre a sua utilização deste website é transferida para um servidor Google nos EUA e aí armazenada.\n\nOs cookies do Google Analytics são armazenados com base no Artigo 6, parágrafo 1, lit. f GDPR. O operador do site tem um interesse legítimo em analisar o comportamento do usuário a fim de otimizar seu site e sua publicidade.\n\nPlugin do navegador\n\nVocê pode impedir o armazenamento de cookies por meio de uma configuração em seu navegador da web. No entanto, observe que se você fizer isso, poderá não conseguir usar todos os recursos deste site. Além disso, você pode impedir a coleta pelo Google de dados gerados pelo cookie e relacionados ao seu uso do site (incluindo o seu endereço IP) e o processamento desses dados pelo Google baixando o plug-in do navegador disponível através do seguinte link : https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=fr.\n\nOposição à coleta de dados\n\nVocê pode impedir a coleta de seus dados pelo Google Analytics clicando no link a seguir. Um cookie de exclusão será definido para impedir a coleta de seus dados em futuras visitas a este site: desative o Google Analytics.\n\nPara obter mais informações sobre como os dados do usuário são gerenciados no Google Analytics, consulte a política de privacidade do Google: https://support.google.com/analytics/answer/6004245.","content5":"Dados do boletim informativo\n\nSe deseja receber o boletim informativo disponibilizado no site, necessitamos do seu endereço de e-mail e de informações que nos permitam verificar que é o proprietário do endereço de e-mail e que concorda em receber nossos Boletins informativos. Não recolhemos quaisquer outros dados ou apenas de forma voluntária. Utilizamos estes dados exclusivamente para o envio das informações solicitadas e não os repassamos a terceiros.\n\nO tratamento dos dados introduzidos no formulário de registo do boletim informativo é efetuado exclusivamente com base no seu consentimento (art. 6º, n.º 1, lit. do RGPD). O consentimento dado para o armazenamento dos dados, do endereço de e-mail e da sua utilização para o envio do boletim informativo pode ser revogado a qualquer momento, por exemplo através do link \"cancelar\" do boletim informativo. A legalidade das operações de processamento de dados já realizadas não é afetada pela revogação.\n\nOs dados que você nos transmite para fins de obtenção do boletim informativo serão armazenados por nós até que você cancele a assinatura do boletim informativo e serão excluídos após cancelar a assinatura do boletim informativo. Os dados armazenados para outros fins (por exemplo, endereços de e-mail para a área de membros) permanecem inalterados.","content6":"Fontes da web do Google\n\nEste site usa fontes da web, fornecidas pelo Google, para representação uniforme das fontes. Quando você visualiza uma página, o navegador carrega as fontes da web necessárias no cache do navegador para exibir o texto e as fontes corretamente.\n\nPara fazer isso, o navegador que você está usando deve se conectar aos servidores do Google. Como resultado, o Google fica sabendo que nosso site foi acessado por meio de seu endereço IP. O uso do Google Web Fonts tem como objetivo garantir a apresentação consistente e atraente de nossos serviços online. Este constitui um interesse legítimo no significado do artigo 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD.\n\nSe o seu navegador não suportar fontes da web, uma fonte padrão será usada pelo seu computador.\n\nPara obter mais informações sobre o Google Web Fonts, visite https://developers.google.com/fonts/faq e a política de privacidade do Google: https://www.google.com/policies/privacy/.","Your privacy":"A sua privacidade","We use cookies to measure our audience and improve the site. You can change your choice at any time.":"Utilizamos cookies para medir a audiência e melhorar o site. Pode alterar a sua escolha a qualquer momento.","Necessary cookies":"Cookies necessários","Required for the site to work (security, remembering your choices). They cannot be disabled.":"Indispensáveis ao funcionamento do site (segurança, memorização das suas escolhas). Não podem ser desativados.","Always active":"Sempre ativos","Audience measurement":"Medição de audiência","Helps us understand how the site is used (Google Analytics) in order to improve it.":"Ajuda-nos a compreender como o site é utilizado (Google Analytics) para o melhorar.","Refuse all":"Recusar tudo","Accept all":"Aceitar tudo","Customize":"Personalizar","Save my choices":"Guardar as minhas escolhas","Manage cookies":"Gerir cookies"},"navigation":{"Home":"Início","Create your Recalbox":"Crie o seu Recalbox","Download":"Baixar","Shop":"Loja","Tutorials":"Tutoriais","Supported Systems":"Sistemas Suportados","Compatible systems and games":"Sistemas e jogos compatíveis","Game Database":"Base de dados de jogos","Browse the games Recalbox knows":"Percorrer os jogos que a Recalbox conhece","Support the project":"Apoiar o projeto","Recalbox Shop":"Loja Recalbox"},"patreon":{"Patron Features":"- Faça parte do futuro da Recalbox!\n- Recursos Premium!\n- Auto-Scrap!\n- Playlist de retrogaming exclusiva! Vote e decida os recursos de amanhã!\n- Tenha acesso aos últimos lançamentos antes de todo mundo.\n- Aproveite descontos exclusivos com nossos parceiros","Become a patron":"Torne-se um patrono","on your patron area":"- Gere sua **Chave Privada**, que permitirá acessar todos os recursos na sua Recalbox.\n- Baixe a Recalbox **Patron Edition**.\n- Acesse seus **benefícios** (descontos...)","part1-1":"Para permitir que a equipe dedique 100% do seu tempo a acelerar o desenvolvimento do projeto, a Recalbox agora oferece uma campanha de apoio participativo, através da plataforma PATREON.\nUma solução que permite aos usuários da Recalbox simplesmente se tornarem... **nossos patronos**!","part1-2":"Tornar-se um \"Patrono\" da Recalbox significa apoiar e participar da vida do projeto, decidir o futuro da Recalbox, participar de decisões importantes e até definir com a equipe os próximos recursos essenciais das novas versões.\nEm resumo, tornar-se um \"Patrono\" é fazer da Recalbox **O SEU projeto**.","part1-3":"Tornar-se um patrono também significa desfrutar em primeira mão dos frutos desse trabalho, através de novas funcionalidades de vanguarda com muitas vantagens exclusivas. E, claro, todos os recursos que os Patronos tiverem escolhido e descoberto em pré-visualização serão disponibilizados a todos os usuários da Recalbox nas versões seguintes.\n\nUm projeto conduzido PELA sua comunidade. PARA a sua comunidade.","part2-1":"Ao se tornar dono da Recalbox, você poderá dar adeus às intermináveis horas de scraping para obter as informações, imagens e vídeos de cada um dos seus jogos, descobrindo nosso primeiro recurso premium: AUTO-SCRAP!\n\nCom o AUTO-SCRAP, adicione seus jogos e a sua Recalbox cuida do resto.\n\nSem nenhuma ação da sua parte. QUE DEMAIS!","part3-1":"Os patronos da Recalbox vão desfrutar em primeira mão de uma playlist de músicas com remixes, covers, demakes e chiptunes de altíssima qualidade das grandes trilhas de videogame dos últimos 40 anos, criadas pelos produtores retrô mais em alta do momento.","part4-1":"Na Recalbox, nós ouvimos nossos Patronos! \nEles estarão no centro da nossa próxima estratégia de desenvolvimento, com a oportunidade de:\n\n- Participar de decisões estratégicas do projeto\n- Votar nos futuros recursos da Recalbox\n- Conversar ao vivo com os desenvolvedores da Recalbox, com um canal dedicado no Discord, suporte VIP!\n- Participar de Apéros e eventos VIP, na presença da equipe Recalbox","part5-1":"Na Recalbox, um Boss é paparicado.\n\nÉ por isso que negociamos os melhores planos de retrogaming para eles, com descontos em...\n\n- hardware oficial da Recalbox (10% de desconto na RGB DUAL 2 e na JAMMA 2)\n- componentes para montar a sua própria Recalbox\n- videogames de retrogaming / indie / homebrew\n- videogames neo-retrô\n- livros de retrogaming e nostal'geek\n- vinis de músicas de videogame retrô\n- fliperamas\n\n... e isso é só o começo!","part6-1":"A Recalbox é e continuará sendo GRATUITA e OPEN SOURCE PARA TODOS.\nOs recursos premium que os patronos tiverem votado e aproveitado em primeira mão serão incluídos para todos nas futuras versões da Recalbox.\n\nCom o Patreon, a Recalbox se torna um projeto conduzido PELA sua comunidade. PARA a sua comunidade.\n\nTodo mundo sai ganhando!","Not a patron anymore":"Infelizmente, você não é mais um patrono da Recalbox. Assine no Patreon para acessar o seu espaço de Patrono.","Almost a Patron":"Você está a um passo de se tornar um Patrono!","Almost a Patron of Recalbox":"Você está a um passo de se tornar um Patrono da Recalbox!","Patreon link created":"O vínculo com a sua conta do Patreon foi criado!\n\nAgora é só nos apoiar na nossa página do Patreon, escolhendo o nível de assinatura que melhor combina com você!","Discount presentation":"Na Recalbox, um Patrono é uma pessoa que é paparicada! \n\nÉ por isso que negociamos as melhores ofertas 100% retrogaming, com descontos exclusivos em...","Reconnect to generate":"Sua chave privada será excluída. Você será desconectado do espaço do boss e terá que entrar novamente para gerar uma nova chave.","Steps to save the private key":"Para registrar sua chave privada na Recalbox: \n* ligue a sua Recalbox conectada à mesma rede que o seu computador\n* clique no botão **copiar** acima para copiar a chave\n* clique no botão **ABRIR O WEB MANAGER** abaixo\n* cole a chave no campo, ela é salva automaticamente.","This Mixtape will be played automatically on your Recalbox when you navigate through the menus!":"Esta Mixtape será reproduzida automaticamente na sua Recalbox quando você navegar pelos menus!","Download Patron Edition for features":"Com os links abaixo, baixe a versão especial da Recalbox para acessar todos os recursos premium em primeira mão!","Or update your current version!":"Você também pode atualizar a sua Recalbox automaticamente: ao adicionar a chave privada na sua Recalbox (versão estável ou patron), o sistema detectará automaticamente que você é um patrono. Se houver uma atualização disponível, ela será oferecida a você automaticamente.","Logout":"Sair","This area is reserved to Recalbox Patrons":"Esta área é reservada aos Patronos da Recalbox","Free account: become a Patron to unlock the exclusives":"Conta gratuita: torne-se um Patrono para desbloquear as exclusividades","One last step: join Recalbox":"Um último passo: junte-se à Recalbox","I have joined":"Já me juntei","On Patreon, choose Join for free: your Recalbox links itself a few seconds later. Or choose Membership Options to support the project and unlock the patron perks.":"No Patreon, escolha Participar gratuitamente: a sua Recalbox se vincula sozinha alguns segundos depois. Ou escolha Opções de assinatura para apoiar o projeto e desbloquear as vantagens de patrono.","Open Recalbox on Patreon":"Abrir a Recalbox no Patreon","No need to come back here: once you have joined, your Recalbox finishes the pairing on its own and tells you so on its screen.":"Não precisa voltar aqui: assim que você entrar, a sua Recalbox conclui o pareamento sozinha e avisa você na tela.","Recalbox needs you !":"A Recalbox precisa de você!","Support the Recalbox project on Patreon, and decide on the features of tomorrow!":"Apoie o projeto Recalbox no Patreon e ajude a moldar os recursos de amanhã!","Recalbox needs you! Support the project on Patreon and enjoy premium features!":"A Recalbox precisa de você! Apoie o projeto no Patreon e aproveite os recursos premium!","Become the patron of Recalbox...":"Torne-se o patrono da Recalbox...","...and enjoy all these advantages!":"...e aproveite todas essas vantagens!","Thank you for your support ❤️":"Obrigado pelo seu apoio ❤️","Visit Patreon":"Visitar o Patreon","Access your Patron area":"Acesse a sua área de Patrono","Already supporting Recalbox on Patreon?":"Já apoia a Recalbox no Patreon?","Patron area":"Área de Patrono","Log in to the Patron's area":"Entrar na área de Patrono","Recalbox is looking for... **their new patrons** !":"A Recalbox está procurando... **seus novos patronos**!","just for games short":"Videogames indie, acessórios de retrogaming…","just for games long":"JUST FOR GAMES, CONVICÇÕES COMPARTILHADAS COM SEUS CLIENTES\n\nDesde 2011, a Just For Games se tornou um agente essencial na publicação e distribuição de videogames na França e em toda a Europa. \n\nUma equipe unida, em sintonia com a comunidade gamer, seleciona a dedo os produtos com paixão e convicção e fica sempre atenta às edições físicas dos melhores jogos desenvolvidos pelos mais renomados estúdios do mundo. Um gosto pelo risco e um assumido \"French flair\" para descobrir pérolas exclusivas — \"indies\", \"neo-retrô\", RPGs obscuros ou até queridos \"imports\" — jogos às vezes bem distantes dos títulos \"mainstream\" das grandes publicadoras, mas que hoje são parte integrante da cena criativa e de uma mídia elevada ao patamar de arte. \n\nUma estratégia editorial muitas vezes ousada e sempre independente, uma das nossas maiores forças e parte do nosso DNA, tudo isso mantendo uma ampla variedade de linhas e estilos para agradar o maior número de pessoas possível.","Patron exclusivity #1 : **AUTO SCRAP**!":"Exclusividade de Patrono #1: **AUTO SCRAP**!","Patron exclusivity #2 : **PREMIUM RETROGAMING PLAYLIST**!":"Exclusividade de Patrono #2: **PLAYLIST PREMIUM DE RETROGAMING**!","Patron exclusivity #3 : **VOTE FOR TOMORROW'S RECALBOX**!":"Exclusividade de Patrono #3: **VOTE NA RECALBOX DE AMANHÃ**!","Patron exclusivity #4 : **EXCLUSIVE PROMOTIONS!**":"Exclusividade de Patrono #4: **PROMOÇÕES EXCLUSIVAS!**","RECALBOX: FREE FOR ALL. **FOREVER.**":"RECALBOX: GRATUITA PARA TODOS. **PARA SEMPRE.**","Support us on Patreon":"Apoie-nos no Patreon","Visit":"Visitar","My discounts":"Meus descontos","Available soon!":"Em breve!","You are now connected!":"Você está conectado agora!","My Patron Area":"Minha Área de Patrono","Private key":"Chave privada","Download Recalbox Patron Edition":"Baixar a Recalbox Patron Edition","Please log in again to generate a new key!":"Entre novamente para gerar uma nova chave!","Regenerate a private key?":"Gerar uma nova chave privada?","Access Recalbox premium features with your private key:":"Acesse os recursos premium da Recalbox com a sua chave privada:","Private Key copied!":"Chave privada copiada!","Open the web manager on recalbox 9.1":"Abrir o web manager na Recalbox 9.1","Open the web manager on recalbox 9.2":"Abrir o web manager na Recalbox 9.2","Open the web manager":"Abrir o web manager","We could not find data about your support to Recalbox.":"Não encontramos nenhum dado sobre o seu apoio à Recalbox.","Level":"Nível","Since":"Desde","My Account":"Minhas informações","A project driven BY its community, FOR its community.":"Um projeto conduzido PELA sua comunidade, PARA a sua comunidade.","For our shared passion to keep growing and evolving, we need you. Through your support via PATREON, the Recalbox team can fully devote itself to what unites us all: **growing our passion for retrogaming together.**\n\nBecoming a Recalbox \"Patron\" is much more than mere support: it means joining a community, taking an active part in the decisions that shape Recalbox's future, and building together the reference retrogaming platform. As a Patron, you don't just back a project... **you become an actor of our shared project.**":"Para que nossa paixão em comum continue crescendo e evoluindo, precisamos de você. Com o seu apoio via PATREON, a equipe Recalbox pode se dedicar totalmente ao que nos une: **fazer crescer juntos a nossa paixão pelo retrogaming.**\n\nTornar-se um \"Patrono\" da Recalbox é muito mais do que um simples apoio: é entrar para uma comunidade, participar ativamente das decisões que moldam o futuro da Recalbox e construir juntos a plataforma de referência do retrogaming. Como Patrono, você não apenas apoia um projeto... **você se torna um agente do nosso projeto em comum.**","Patrons get early access to the innovations we develop, while also enjoying exclusive perks that reward their commitment. But our philosophy remains unchanged: the features we create end up benefiting every Recalbox user in future releases, always for free and in what makes the essence of the project: open source.\n\nThanks to you, and to this shared passion that brings us together, Recalbox has become a reference in the retrogaming world, **and we want to write the next chapter of this collective adventure with you.**":"Os patronos têm acesso antecipado às inovações que desenvolvemos, além de aproveitarem vantagens exclusivas que recompensam seu comprometimento. Mas nossa filosofia continua a mesma: os recursos que criamos acabam beneficiando todos os usuários da Recalbox nas versões futuras, sempre de graça e naquilo que é a essência do projeto: o open source.\n\nGraças a você e a essa paixão em comum que nos une, a Recalbox se tornou uma referência no mundo do retrogaming, **e queremos escrever com você o próximo capítulo dessa aventura coletiva.**","Perk 1: Recalbox **Patron Edition**":"Vantagem 1: Recalbox **Patron Edition**","Get early access to new Recalbox releases, and if you want, try out the ongoing betas to work hand in hand with the developers.":"Tenha acesso antecipado aos novos lançamentos da Recalbox e, se quiser, teste as betas em andamento para trabalhar lado a lado com os desenvolvedores.","Perk 2: **Optimized scraping**":"Vantagem 2: **Scraping otimizado**","Automatic scraping when hovering over a game, boosted servers to scrape thousands of games in just a few minutes. Your library will look stunning in no time.":"Scraping automático ao passar o cursor sobre um jogo, servidores turbinados para fazer o scraping de milhares de jogos em apenas alguns minutos. Sua biblioteca vai ficar incrível num piscar de olhos.","Perk 3: **Exclusive** playlists and themes":"Vantagem 3: playlists e temas **exclusivos**","Enjoy more than 200 tracks that will accompany you through the Recalbox menus. RetroKid, Cartridge 1987 and many other artists are on board to satisfy every musical taste.\n\nThrough the Theme Manager, discover exclusive themes dedicated to Patrons to give your Recalbox menus a fresh new look.":"Aproveite mais de 200 faixas para te acompanhar pelos menus da Recalbox. RetroKid, Cartridge 1987 e muitos outros artistas estão a bordo para agradar a todos os gostos musicais.\n\nAtravés do Theme Manager, descubra temas exclusivos dedicados aos Patronos para dar um visual novinho em folha aos menus da sua Recalbox.","Perk 4: Dedicated Discord channels and **video calls** with the Team":"Vantagem 4: canais dedicados no Discord e **chamadas de vídeo** com a Equipe","Chat on Discord in a support channel dedicated to our Patrons, share your feedback directly with the developers.\n\nJoin our Discord video meetups: the Recal'Talks — Recalbox news in preview, presentations of upcoming features and hardware, exchanges with the team, votes for the future of Recalbox... stay as close as possible to the project.":"Converse no Discord em um canal de suporte dedicado aos nossos Patronos e compartilhe seu feedback diretamente com os desenvolvedores.\n\nParticipe dos nossos encontros em vídeo no Discord: os Recal'Talks — novidades da Recalbox em primeira mão, apresentações de próximos recursos e hardware, trocas com a equipe, votações sobre o futuro da Recalbox… fique o mais perto possível do projeto.","Perk 5 (Patron 2 and 3): **Collector RecalCards**":"Vantagem 5 (Patron 2 e 3): **RecalCards de colecionador**","Get exclusive collectible RecalCards delivered to your home every 2 months, featuring the greatest retrogaming video games (1 RecalCard every 2 months for Patron 2, 3 RecalCards every 2 months for Patron 3).":"Receba em casa RecalCards colecionáveis exclusivos a cada 2 meses, com os maiores videogames do retrogaming (1 RecalCard a cada 2 meses no Patron 2, 3 RecalCards a cada 2 meses no Patron 3).","Perk 6: Exclusive **discounts** on the **Recalbox** store and with our **partners**":"Vantagem 6: **descontos** exclusivos na loja da **Recalbox** e com nossos **parceiros**","Get 10% off on the entire Recalbox store, and enjoy preferred pricing negotiated with our partners exclusively for our Patrons (arcade cabinets, neo-retro games, retrogaming gear...).":"Ganhe 10% de desconto em toda a loja da Recalbox e aproveite preços especiais negociados com nossos parceiros exclusivamente para os nossos Patronos (fliperamas, jogos neo-retrô, equipamentos de retrogaming…).","Recalbox, free **for all**, **forever**":"Recalbox, gratuita **para todos**, **para sempre**","Recalbox is and will remain FREE and OPEN SOURCE FOR EVERYONE. The premium features that patrons voted on and previewed are meant to be included for everyone in future versions of Recalbox. With Patreon, Recalbox becomes a project driven BY its community FOR its community.":"A Recalbox é e continuará sendo GRATUITA e OPEN SOURCE PARA TODOS. Os recursos premium que os patronos votaram e aproveitaram antecipadamente serão incluídos para todos nas futuras versões da Recalbox. Com o Patreon, a Recalbox se torna um projeto conduzido PELA sua comunidade PARA a sua comunidade.","Link your Recalbox to your Patreon account":"Vincule a sua Recalbox à sua conta do Patreon","Sign in with Patreon — or create an account, it's free — and your Recalbox will join the current challenge!":"Entre com o Patreon — ou crie uma conta, é grátis — e a sua Recalbox vai entrar no desafio atual!","Sign in or create a free account":"Entre ou crie uma conta gratuita","Pairing code":"Código de pareamento","Retry":"Tentar novamente","Free to play":"Jogue de graça","Creating a Patreon account is free, and it's all you need to enter the Recalbox Challenge and climb the online leaderboard.":"Criar uma conta no Patreon é grátis e é tudo o que você precisa para entrar no Recalbox Challenge e subir no ranking online.","Instant pairing":"Pareamento instantâneo","Sign in once: your Recalbox links itself automatically and your scores are submitted under your name.":"Entre uma vez: a sua Recalbox se vincula automaticamente e suas pontuações são enviadas com o seu nome.","Free today, patron tomorrow":"Grátis hoje, patrono amanhã","Your free account is all you need to play right now. If Recalbox wins you over, become a patron whenever you like — you'll support the project and unlock premium features.":"Sua conta gratuita é tudo o que você precisa para começar a jogar agora mesmo. Se a Recalbox te conquistar, torne-se um patrono quando quiser: você vai apoiar o projeto e desbloquear os recursos premium.","Discover the patron advantages":"Descubra as vantagens de patrono","Link your Recalbox":"Vincular a sua Recalbox","Linking your Recalbox...":"Vinculando a sua Recalbox...","Your Recalbox is linked!":"A sua Recalbox está vinculada!","Go back to your Recalbox: it will finish the pairing by itself within a few seconds.":"Volte para a sua Recalbox: ela vai concluir o pareamento sozinha em alguns segundos.","Signed in as %NAME%":"Conectado como %NAME%","Not you? Change account":"Não é você? Trocar de conta","No pairing code. Scan the QR code displayed on your Recalbox.":"Sem código de pareamento. Escaneie o QR code exibido na sua Recalbox.","This code has expired or was already used. Ask your Recalbox for a new QR code.":"Este código expirou ou já foi usado. Peça um novo QR code à sua Recalbox.","Something went wrong. Please try again.":"Algo deu errado. Tente novamente.","This page has its own session: if the wrong account comes back, sign out of patreon.com in this very browser.":"Esta página tem a sua própria sessão: se a conta errada aparecer, saia do patreon.com neste mesmo navegador."},"rgbdual":{"We are soon on Kickstarter! Let us your email.":"O projeto estará **disponível muito em breve no Kickstarter**! Seja o primeiro a receber o seu **Recalbox RGB Dual** se inscrevendo na newsletter!","Tell me when it's on kickstarter!":"Avisem-me quando estiver disponível!","Soon on Kickstarter":"Em breve, no Kickstarter.","Now on Kickstarter":"Agora no Kickstarter","days to go":"dias para ir","Bring your CRT screens and TV back to life and play all your childhood games with RECALBOX RGB Dual!":"Traga suas telas CRT e televisores de volta à vida e jogue todos os seus jogos de infância com RECALBOX RGB Dual!","Back this project on Kickstarter":"Apoiar este projeto no Kickstarter","Story":"História","Recalbox Description":"Nós somos o Recalbox, uma solução gratuita que transforma o seu nano computador **Raspberry Pi** em um console retrogaming que suporta mais de 120 consoles e computossauros (também conhecidos como computadores antigos), e milhares de jogos arcade.\nComo retrogamer, você sabe como é transcendente sentir a nostalgia que se apodera de nós quando jogamos novamente todos os jogos que abalaram a nossa infância.\n\nJogar com um controle de PS4 ou 8Bitdo na sala de estar em uma TV OLED já nos permite redescobrir e partilhar o prazer do jogo retrô, mas alguns de nós têm uma sede insaciável que nos obriga a ir cada vez mais longe na busca da **experiência mais próxima possível do original**.\n\nNesta busca interminável, **a exibição do jogo** é provavelmente o ponto mais importante.\n\nE o que poderia estar mais próximo da experiência original do que jogar nas suas antigas **TVs CRT** (você sabe, com um plugue SCART)?\n","1 - Objective":"1 - O objetivo","1 - Objective details":"O projeto **Recalbox RGB Dual** visa permitir que todos possam jogar os seus jogos preferidos nas televisões CRT... **SEM QUALQUER CONFIGURAÇÃO!**\n\nMuitos de vocês ainda têm uma TV CRT no sótão, e se não tiverem, os CRTs podem ser encontrados muito facilmente, a um preço muito acessível, ou mesmo de graça (vasculhando as garagens dos seus parentes...).\n\nO nosso objetivo é chegar o mais perto possível da imagem original e da experiência de jogo nas suas consolas e jogos arcade. Vamos fazer isso de forma prática e simples, **o resultado excede todas as nossas expectativas**...\n","2 - What is Recalbox RGB Dual?":"2 - Recalbox RGB Dual, o que é isso?","It's a hat":"Recalbox RGB Dual é uma pequena placa (chamada H.A.T.) que se fixa no seu **Raspberry Pi 4, 400 ou 3** para adicionar uma saída **Scart** e uma saída **saída VGA**.\nSe já tem uma case, oferecemos extensões opcionais que lhe permitem utilizar o Recalbox RGB Dual sem o encaixar no Raspberry Pi.","2 - What is Recalbox RGB Dual details":"Estas duas novas saídas Scart e VGA te permitem ligar o seu Raspberry Pi a qualquer televisão ou tela CRT.\nIsto eleva o número de saídas de vídeo do seu Raspberry Pi para 4 (**SCART, VGA**, HDMI, e vídeo composto)\nDeste plugue SCART e VGA vem um sinal **RGB**, considerado o sinal analógico mais limpo, compatível com todas as telas **CRT** e **VGA**.\n\nO **Pixel perfeito** está agora ao alcance...\nTer o hardware necessário para jogar em um CRT é crucial, mas no Recalbox o valor mais importante é a simplicidade.\nÉ por isso que a versão Recalbox **8.0** foi 100% optimizada para suportar o Recalbox RGB Dual nativamente, **sem qualquer configuração necessária!**\nÉ muito simples: basta encaixar o **Recalbox RGB Dual** no seu Raspberry PI, conectar o seu plugue scart, e jogar!","Features":"Recursos","Feature config chip title":"**- Chip de configuração***","Feature config chip description":"O chip de configuração (eeprom) permite ao seu Recalbox detectar se um Recalbox RGB Dual está ligado e **configurar automaticamente o sistema**. Isto é 100% Plug and Play (encaixar e jogar).","Feature pixel factory title":"**- A Fábrica Pixel**","Feature pixel factory description":"Utilizamos a técnica mais eficiente de processamento de sinais de vídeo para produzir uma imagem nítida e compatível com todos os aparelhos de televisão.","Feature boom box title":"**- O Boom Box**","Feature boom box description":"Ambos os canais de áudio são filtrados para suavizar o sinal sonoro e garantir a melhor qualidade de som possível. Os conhecedores reconhecerão os filtros de um amplificador de classe D.","Feature power up title":"**- Power up**","Feature power up description":"O sinal de 12V produzido pelo \"Power up\" **seleciona automaticamente o canal correto na TV** quando você ligar o Recalbox.","Feature automatic timing selection title":"**- Seleção automática do modo de exibição original**","Feature automatic timing selection description":"A base de dados incorporada no Recalbox 8.0 contém toda a informação para que para cada jogo lançado, você possa desfrutar automaticamente do seu modo de exibição original.\nPara cada console e para cada jogo:\n- A resolução é 100% idêntica à resolução original.\n- A taxa de atualização da imagem é 100% idêntica à taxa de atualização original.","Feature configuration screen title":"**- Tela de configuração***","Feature configuration screen description":"Adicionamos um menu de configuração que lhe permite escolher opções como o modo de exibição do menu, ou ajustar a geometria da sua tela.","Feature mode 50Hz title":"**- Modo 50Hz**","Feature mode 50Hz description":"Para alguns CRTs que não são compatíveis com NTSC (60Hz), é possível forçar o modo PAL (50Hz) para todos os jogos.","Feature 240p theme title":"**- Tema 240p**","Feature 240p theme description":"O tema Recalbox foi otimizado para telas CRT (240p e 480i). Ele otimiza o espaço e permite uma leitura mais agradável dos textos, mesmo em resoluções tão pequenas.","Feature power users title":"**- Sobrecargas para usuários avançados**","Feature power users description":"Recalbox RGB Dual é totalmente Plug and Play, mas os usuários avançados podem fazer sobrecargas os modos de exibição para cada jogo ou console.\n","Feature 240p test suite title":"**- Suíte de teste 240p**","Feature 240p test suite description":"E se você é do tipo exigente... Nós integramos o sistema de **Suíte de teste 240p** no Recalbox 8.0.\nIsto te permite calibrar sua tela para o pixel mais próximo para cada console!\n\nOutro exemplo?","3 - The case":"3 - A Case","3 - The case part1":"Desenvolvemos uma case que lhe permite proteger o seu Raspberry Pi 4 e o Recalbox RGB Dual.\nDisponível em quantidades limitadas, será impresso em 3D!","3 - The case part2":"No final da campanha, publicaremos as fontes 3D que permitirão que você mesmo imprima a case ou mande imprimir ela em um fablab!","4 - Development":"4 - Desenvolvimento","4 - Development part1":"O primeiro protótipo, soldado à mão, nos permitiu validar a dupla saída Scart + VGA e a viabilidade do projeto.\nParecia assim:","4 - Development part2":"Desde então, percorremos um longo caminho. 4 modelos de protótipo, centenas de horas de pesquisa e desenvolvimento, e aqui estamos: uma experiência de configuração zero, sinais o mais próximos possível dos originais, e uma imagem que NÃO perde em NADA para os consoles originais...\n\nEste é o \"laboratório\" onde nós verificamos e ajustamos:\n- frequências para cada console\n- clareza dos sinais\n- qualidade de cada protótipo","5 - The RGB signal, 240p, 15KHz and all the rest title":"5 - O sinal RGB, 240p, 15KHz e todo o resto","5 - The RGB signal, 240p, 15KHz and all the rest part1":"**Recalbox RGB Dual** tira o seu nome do tipo de sinal gerado e enviado para a sua TV. Este sinal chama-se **R.G.B.** (R [Red]=Vermelho, G[Green]=Verde, B[Blue]= Azul). Na época, este sinal era considerado **o melhor sinal analógico**, e continua sendo até hoje!\nLembre-se, quando você comprou um Playstation, ele veio com o cabo coaxial composto amarelo, vermelho e branco.\nEste cabo estava longe de honrar os gráficos do console... É por isso que havia cabos RGB (Scart) que eram vendidos a um preço elevado e que você definitivamente tinha que comprar para poder desfrutar de uma imagem de qualidade.\n","5 - The RGB signal, 240p, 15KHz and all the rest part2":"Este é o mesmo sinal RGB que é gerado pelo Recalbox RGB Dual!\n\nQuando se trata de telas CRT, dois termos muitas vezes se destacam:\n- **240p**, que significa \"uma visualização de 240 linhas ativas na tela em modo progressivo\". Este é o modo de exibição mais comumente utilizado. Existem dezenas de outros modos compatíveis com TVs, como 224p, por exemplo. É frequentemente notado com sua taxa de atualização: 240@60p representa o modo 240p a 60 Hz\n- O **15Khz**, que representa a taxa de atualização horizontal, corresponde ao número de linhas horizontais traçadas por segundo. Para calcular esta frequência para 240@60p, basta multiplicar o número de linhas a visualizar (240 + as linhas que não mencionamos...) pela frequência de visualização (60Hz)\n- O **31Khz** é o dobro dos 15KHz 😀. A resolução dos jogos é de 640x480 pixels com uma exibição progressiva, a 60 quadros por segundo. Este modo só está disponível para alguns consoles, jogos arcade e PC.","6 - Preparing for the future":"6 - Preparando-se para o futuro","6 - Preparing for the future description":"Recalbox RGB Dual tem uma porta **VGA**, que nos permite mostrar jogos compatíveis com 480p (640x480p), como Dreamcast, Naomi, Atomiswave, ou alguns jogos para PC.\nEste suporte ao modo **31KHz** está em desenvolvimento no Recalbox, no entanto o Recalbox RGB Dual já está pronto para receber esta futura atualização.\n","7 - Rewards":"7 - Recompensas","7 - Rewards part1":"Qualquer que seja o seu orçamento, todos os nossos Recalbox RGB Duals têm as mesmas características e produzem a mesma qualidade de imagem.\nOferecemos edições muito limitadas para os utilizadores que desejem apoiar ainda mais o projeto.","7 - Rewards green":"**Recalbox RGB Dual Kickstarter Edition Early Adopters (Verde)**","7 - Rewards green desc":"Obrigado! Oferta de lançamento, só está disponível durante a campanha Kickstarter.","7 - Rewards white":"**Recalbox RGB Dual Kickstarter Limited Edition (Branco)**","7 - Rewards white desc":"Obrigado! Obtenha um Recalbox RGB Dual Kickstarter Limited Edition (Branco). Produzido apenas para a campanha Kickstarter.","7 - Rewards white + case":"**Recalbox RGB Dual Kickstarter Limited Edition (Branco) + Case RGB Raspberry Pi 4 (impresso em 3D)**","7 - Rewards white + case desc":"Obrigado! Obtenha um Recalbox RGB Dual Kickstarter Limited Edition (Branco) e a Case RGB Impressa em 3D!","7 - Rewards blue":"**Recalbox RGB Dual Prototype Edition (Azul)**","7 - Rewards blue desc":"Obrigado! Obtenha um Recalbox RGB Dual Prototype Edition (Azul) (100% operacional) numa edição ultra limitada de 20 itens, E um Recalbox RGB Dual Kickstarter Edition (Branco)","7 - Rewards investor":"**Recalbox RGB Dual UNIQUE Edition (Preto)**","7 - Rewards investor desc":"Uou! OBRIGADO!\n- Receba o Recalbox RGB Dual Unique Edition (Preto) rotulada 1/1 com as nossas saudações na placa!\n- Obtenha seu apelido em todos os Recalbox RGB Dual Kickstarter Limited Edition !\n- Receba uma carta de apreço assinada por digitalLumberjack e bkg2k\n- Mais um pacote completo Recalbox RGB Dual (1x Recalbox RGB Dual Prototype Edition (Azul) , 1x Recalbox RGB Dual Kickstarter Edition (Branco), 1x Case RGB, 3 cabos Scart, 3 cabos VGA)","F.A.Q.":"F.A.Q.","F.A.Q. list":"- **O que preciso para desfrutar do meu Recalbox RGB Dual?**\nUm kit completo Raspberry Pi (Rpi4, Rpi3 ou RPi 400) com fonte de alimentação, cartão SD e controle, Recalbox instalado no cartão SD, e uma TV CRT 😀\n- **Posso ligar ambas as saídas SCART e VGA ao mesmo tempo?**\nNão, isto não é possível, a limitação de corrente não lhe permite enviar o sinal para mais do que um dispositivo. Além disso, o sinal gerado só é compatível com uma tela ou outra.\n- **É compatível com todas as telas CRT?**\nSim, a \"Fábrica de Pixel\" gera um sinal de sincronização muito limpo para garantir a compatibilidade com o número máximo de CRTs.\n- **O meu Recalbox já está em uma case, o que posso fazer?**\nComo opção, pode adicionar uma extensão GPIO ao seu pedido para manter o Recalbox RGB Dual para fora da sua case.\n- **São compatíveis todos os consoles e computadores disponíveis no Recalbox?**\nA maioria já é compatível (todos os jogos arcade e mais de 70 sistemas), e futuras atualizações irão adicionar mais.\n- **O Recalbox RGB Dual é compatível com outras distribuições?**\nDeixamos a cargo de outras distribuições retrogaming tornar os seus sistemas compatíveis com o Recalbox RGB Dual.\n- **E que tal jogos verticais?**\nOs jogos verticais são suportados nas suas televisões CRT.\n- **E as telas verticais?**\nA compatibilidade com telas verticais será implementada numa futura versão do Recalbox, mas não se preocupe, o Recalbox RGB Dual já está pronto para suportar esta atualização.\n- **Quais Raspberry Pi's são compatíveis?**\nOs Raspberry Pi 4 e Pi3 são compatíveis. O Raspberry Pi 400 requer uma extensão GPIO (disponível como opção ao fazer a encomenda)\n- **Quão grande é o Recalbox RGB Dual?**\n56mmx65mm, ele se encaixa perfeitamente no seu Raspberry Pi\n- **De que cabos preciso?**\nUm cabo SCART que está disponível como opção quando você faz o pedido.\nUm cabo de extensão GPIO se já tiver uma case para o seu Raspberry Pi.\n- **Existe uma fonte de alimentação para adicionar ao pedido?**\nNão.\n- **Fica assim ao ar livre?**\nSe você é um Criador, nós distribuímos gratuitamente arquivos STL para imprimir sua case em 3d na sua impressora ou em um FabLab perto de você !\n","Credits":"Créditos","Credits details":"Todas as fotos dos jogos no CRT foram tiradas por @CRTPixel e agradecemos-lhes calorosamente por nos dar permissão para usá-las na nossa campanha!\nObrigado à comunidade Recalbox por nos ajudar neste projeto, e especialmente a eles:\n@toniosj @Atomik @CommanderOcto @emandhal @PierreC0905 @Pit64 @cpasjuste e todos os outros.","Recalbox RGB Dual prototype footage":"Imagens do protótipo Recalbox RGB Dual","They talk about us!":"Eles falam de nós!","They like us!":"Eles gostam de nós!","Want to know when Recalbox RGB Dual will be available? Let us your email.":"Quer saber quando é que o Recalbox RGB Dual estará disponível? Deixe-nos o seu e-mail.","Tell me when it's back!":"Diga-me quando voltar!","Thank you! You will be the first to know when the Recalbox RGB Dual is back in stock!":"Obrigado! Você será o primeiro a saber quando o Recalbox RGB Dual estiver de volta ao estoque!","Thank you for your support! The kickstarter campaign is a success!":"Obrigado pelo seu apoio! A campanha kickstarter é um sucesso!","Buy a Recalbox RGB Dual":"Compre uma Recalbox RGB Dual","Buy":"Comprar","Discount: -25% on the board":"Desconto: -25% na placa","Discount: -25% on the board and -10% patron":"Desconto: -25% na placa e -10% de patrono","Plug your Recalbox to your CRT or VGA monitor!":"Conecte a sua Recalbox ao seu monitor CRT (Scart) ou VGA!"},"rgbjamma":{"Recalbox in your JAMMA arcade machine!":"A Recalbox na sua máquina de arcade JAMMA!","Recalbox RGB JAMMA is coming soon to KissKissBankBank. Subscribe to our newsletter to make sure you don't miss the launch!":"A Recalbox RGB JAMMA chega em breve ao KissKissBankBank. Assine a nossa newsletter para não perder o lançamento!","Notify me on launch!":"Avise-me no lançamento!","Thank you! You will be the first to know when the Recalbox RGB JAMMA campaign will be launched!!":"Obrigado! Você será o primeiro a saber quando a campanha da Recalbox RGB JAMMA for lançada!","Until Recalbox 9.2 is released, you'll need to download images specific to Recalbox RGB JAMMA from the following links.Once Recalbox 9.2 is publicly available, you'll be offered an automatic update to it.":"Até o lançamento da Recalbox 9.2, você precisará baixar as imagens específicas da Recalbox RGB JAMMA nos links a seguir.\nAssim que a Recalbox 9.2 estiver disponível publicamente, uma atualização será oferecida a você automaticamente.","Recalbox RGB JAMMA began with a KissKissBankBank campaign. Visit the campaign page to relive the birth of the project.":"A Recalbox RGB JAMMA começou com uma campanha no KissKissBankBank.\nFique à vontade para visitar a página da campanha e reviver o nascimento do projeto.","The KissKissBankBank campaign":"A campanha no KissKissBankBank","Full documentation for Recalbox RGB JAMMA 2 can be found on the project wiki.":"A documentação completa da Recalbox RGB JAMMA 2 está disponível no wiki do projeto.","Recalbox RGB JAMMA 2 is now available from the Official Store!":"A Recalbox RGB JAMMA 2 já está disponível na Loja Oficial!","It's back in stock!":"Voltou ao estoque!","Order yours now":"Peça a sua agora!","The stable version of Recalbox is compatible with Recalbox RGB JAMMA.":"A versão estável da Recalbox é compatível com a Recalbox RGB JAMMA.","Recalbox RGB JAMMA 2 needs a special version until the release of Recalbox 10.":"A Recalbox RGB JAMMA 2 precisa de uma versão especial até o lançamento da Recalbox 10.","Manual on the wiki":"Manual no wiki"},"rrgbd2":{"**Recalbox RGB DUAL 2** is on Kickstarter!":"A **Recalbox RGB DUAL 2** está no Kickstarter!","Back yours now!":"Apoie a sua agora!","See the campaign on Kickstarter":"Veja a campanha no Kickstarter","Get yours on Kickstarter!":"Apoie a sua no Kickstarter!","Recalbox returns with its latest hardware project to enchant your CRT screens: the Recalbox RGB Dual 2!":"A Recalbox volta com seu mais novo projeto de hardware para encantar suas telas CRT: a Recalbox RGB Dual 2!","Wiki documentation":"Documentação do wiki","Full documentation for Recalbox RGB DUAL 2 can be found on the project wiki.":"A documentação completa da Recalbox RGB DUAL 2 está disponível no wiki do projeto.","The **Recalbox RGB DUAL 2** is back for pre-order!":"A **Recalbox RGB DUAL 2** está de volta em pré-venda!","Reserve yours now":"Reserve a sua","Pre-order yours!":"Faça sua pré-encomenda!","Get yours!":"Garanta a sua!","The **Recalbox RGB DUAL 2** is back!":"A **Recalbox RGB DUAL 2** está de volta!"},"rrgbdmanual":{"Manual":"Manual","Thank you for your support":"Obrigado por escolher o Recalbox RGB Dual! Esperamos que esta experiência leve você um passo mais perto da\nexperiência que você tem procurado!\n\nDivirta-se jogando Recalbox e Recalbox RGB Dual!","Prerequisites":"Pré-requisitos","To use Recalbox RGB Dual you will need":"Para usar o **Recalbox RGB Dual** você vai precisar:","List of prerequisites":"* Um Raspberry Pi 3, 4, 400, ou Zero 2\n* Um monitor ou uma TV CRT\n* Um cabo SCART (TV) ou cabo VGA (Monitor)\n* Recalbox 8.1+.","Connection":"Conexão","Simple to connect":"Conectar o Recalbox RGB Dual é fácil, mas lembre-se sempre de o ligar da forma correta e aos pinos certos!\n\nLembre-se de desconectar todos os cabos (energia, SCART, VGA) antes de qualquer alteração.","And plug the scart cable":"Tudo o que você tem que fazer é conectar o cabo SCART!","RPi 3 and 4":"RPi 3 e RPi 4","Easy on rpi3 and 4":"No Rasbperry Pi 3 ou 4, é muito simples: encaixe o Recalbox RGB Dual diretamente nos GPIO (pinos) do Raspberry Pi e encaixe os espaçadores (suportes plásticos brancos por baixo do SCART) nos furos destinados a este propósito!","GPIO Extender":"Extensor GPIO","GPIO Extender - Description":"Ao conectar o cabo de extensão GPIO, certifique-se sempre de colocar o Recalbox RGB Dual da forma demonstrada. Também é importante certificar-se que os 40 GPIOs do Raspberry Pi estão ligados às 40 entradas do cabo de extensão, e que os 40 pinos do cabo de extensão estão ligados às 40 entradas do Recalbox RGB DUAL.\n\nEncaixe o Recalbox RGB Dual na mesma posição que uma conexão padrão:","Raspberry Pi 400":"Raspberry Pi 400","Connect a Raspberry Pi 400":"Para conectar um Raspberry Pi 400, conecte o cabo de extensão no RPi 400, extremidade final do cabo para baixo. Em seguida, posicione o plugue SCART do Recalbox RGB Dual em direção à frente do Pi 400 para conectá-lo ao cabo de extensão.","50Hz mode":"Modo 50Hz","When you have a 50 hz TV":"Se a imagem exibida na sua TV ficar \"pulando\", mesmo no menu, é provavelmente por não suportar 60Hz. Você terá que forçar o modo 50Hz usando os **DIP switches** no Recalbox RGB Dual.\n\nRetire a tampa de plástico do interruptor e, com um objeto fino, mova o interruptor superior para **50Hz**.\n\nIsto vai forçar o modo 50Hz no menu e em todos os jogos!","31kHz monitors":"Monitores 31kHz","When you have a 31kHz monitor":"Se você estiver usando um monitor que suporta 31kHz (taxa de atualização horizontal), você pode usar a saída VGA. Para configurar o Recalbox RGB Dual e permitir que o sistema exiba jogos em 480p, use o segundo interruptor na placa.\n\nIsso permitirá forçar o modo 31kHz para os jogos e menus.\n\nEsta opção ativa automaticamente o som no conector do Raspberry Pi.\n\nSe o seu monitor suporta 120Hz, você pode ativar a opção **240p em 31kHz** no menu CRT no Recalbox. Este modo permite que você exiba **240p reais** em monitores de 31kHz.","Configuration of recalbox":"Recalbox RGB Dual é \"Plug and Play\"(Encaixar e Jogar) e permite que você desfrute da sua TV CRT sem qualquer configuração.\n\nNo entanto, nós fornecemos para você algumas opções que podem ser do seu interesse:","Connect on RPi Zero 2":"Após soldar o seu bloco de terminal (header block) ao RPi Zero 2, ligue o Recalbox RGB Dual da mesma forma que em um Raspberry Pi 4 ou 3.","Connect on an Argon One":"A conexão em um Argon One é feita **ao inverso**.","F.A.Q":"- **O que preciso para desfrutar do meu Recalbox RGB Dual?**\nUm kit completo de Raspberry Pi (Rpi4, Rpi3 ou RPi 400) com uma fonte de alimentação, um cartão SD e um controle, Recalbox instalado no cartão SD, e uma TV CRT 😀\n- **Posso ligar as saídas SCART e VGA ao mesmo tempo?**\nNão, não é possível, a limitação de corrente não permite o envio do sinal para 2 dispositivos. Além disso, o sinal gerado só é compatível com uma ou outra tela.\n- **Posso ligar um cabo HDMI ao mesmo tempo que o cabo SCART ou VGA?**\nNão, existe uma regra no Recalbox RGB Dual: um cabo de cada vez.\n- **É compatível com todas as telas CRT?**\nSim, desde que a tela tenha um plugue SCART compatível com RGB. A \"Fábrica de Pixel\" permite gerar um sinal de sincronização muito limpo para garantir a compatibilidade com um número máximo de CRTs.\n- **O meu Recalbox está em uma carcaça (case), como resolvo isso?**\nComo opção, você pode adicionar um cabo de extensão GPIO ao seu pedido para mover o Recalbox RGB Dual para fora da sua carcaça (case).\n- **Todos os consoles e computadores disponíveis no Recalbox são compatíveis?**\nA maioria já são compatíveis (todos os jogos arcade e mais de 70 sistemas), e futuras atualizações irão adicionar mais.\n- **O Recalbox RGB Dual é compatível com outras distribuições?**\nDeixamos a cargo de outras distribuições retrogaming tornar os seus sistemas compatíveis com o Recalbox RGB Dual.\n- **E os jogos verticais?**\nOs jogos verticais são suportados nas suas televisões CRT.\n- **E as telas verticais?**\nA compatibilidade com telas verticais será implementada numa futura versão do Recalbox, mas não se preocupe, o Recalbox RGB Dual já está pronto para suportar esta atualização.\n- **Quais Raspberry Pi's são compatíveis?**\nOs Raspberry Pi 4 e Pi3 são compatíveis. O Raspberry Pi 400 requer uma extensão GPIO (disponível como opção ao fazer o pedido)\n- **Qual é o tamanho do Recalbox RGB Dual?**\n56mmx65mm, ele se encaixa perfeitamente no seu Raspberry Pi\n- **De que cabos eu preciso?**\nUm cabo SCART, que está disponível como opção quando você faz o pedido.\nUm cabo de extensão GPIO se você já tiver uma carcaça (case) para o seu Raspberry Pi.\n- **Existe uma fonte de alimentação para adicionar ao pedido?**\nNão\n- **Fica assim ao ar livre?**\nSe você é um criador, nós damos arquivos STL grátis para imprimir sua carcaça (case) em 3d na sua impressora ou em um FabLab perto de você !\n- **Porque é que falamos de Hz e kHz?**\nQuando falamos de taxa de atualização, existem duas unidades: HZ para taxa de atualização vertical (60Hz = 60 quadros por segundo), e kHz para taxa de atualização horizontal (15kHz = 15.000 linhas mostradas por segundo). A relação entre as duas é bastante simples de encontrar. A taxa de atualização horizontal é (quase) o número de linhas por quadro (240 por exemplo) vezes o número de quadros por segundo (60).","All options":"- **Menu de Resolução**: Escolha entre 240p ou 480i para os menus. O 480i é mais legível, mas tem uma leve cintilação.\n- **Selecione a Taxa de Atualização do Jogo**: force o modo de exibição (PAL, NTSC) ou região (EU,US,JP) do seu jogo antes de iniciá-lo. Se escolher DESLIGAR essa opção, a seleção será automática.\n- **Selecione a Resolução do Jogo**: force a resolução dos jogos, ao iniciar, para sistemas compatíveis (Dreamcast, Naomi, Atomiswave)\n- **Zero Lag**: configurar automaticamente os emuladores para minimizar o *atraso de entrada* (input lag) !\n- **Forçar som no Conector**: se você quiser forçar a saída de som no conector do Raspberry Pi, esta opção é para você. Ela é ativada automaticamente se o Dip Switch de 31kHz estiver ativado.\n- **Calibração da tela**: permite calibrar a posição da sua tela e a largura da imagem.","Usage with a case details":"Se você estiver usando seu Recalbox RGB Dual em uma case, certifique-se de desativar todas as configurações específicas para esta case (scripts, arquivos de configuração). De fato, os GPIOs usados para comunicar com as cases que têm funcionalidades relacionadas com a gestão de energia ou ventoinhas podem entrar em conflito com o funcionamento do Recalbox RGB Dual.","Usage with a case":"Uso em uma carcaça (case)","Compatibility":"Compatibilidade com o Recalbox","Compatibility with recalbox details":"**Até ao lançamento oficial do Recalbox 8.1**, você terá de utilizar a versão especial sinalizada como **recalboxrgbdual***.\n\nPara isto, duas soluções:","Install the image":"Baixe abaixo a imagem correspondente ao seu Raspberry Pi, e instale-a em seu cartão SD usando a função **Use Custom Image** do [Raspberry Pi Imager](https://downloads.raspberrypi.org/imager/imager_latest.exe)\n\n","Or set updates.type":"Ou modifique o arquivo `recalbox.conf` no seu cartão SD e mude a linha `updates.type=stable` para `update.type=recalboxrgbdual`. Após o reinício do seu recalbox, você receberá uma atualização para a versão especial.","Themes details":"Apenas o tema padrão foi otimizado para a exibição de CRT. Se você utiliza outros temas, não podemos garantir a mesma legibilidade e qualidade de exibição.","Kodi details":"Volte a ver todos os seus filmes e séries de infância com o Kodi no Recalbox RGB Dual!\n\nLembre-se de selecionar a resolução que mais lhe convém nas opções do Kodi: \n\n* Definições -> Sistema -> Visualização -> Resolução\n\nEscolha um modo entrelaçado (**640x480*** ou **768x576***)\n\nMude a configuração para o modo expert e use a opção **Calibração** para calibrar a tela.","Recalbox RGB Dual is plug and play with Recalbox since the 8.1-Electron version.":"A Recalbox RGB Dual é plug and play com a Recalbox desde a versão 8.1-Electron."},"rrgbdorder":{"Thank you for your order!":"Obrigado pelo seu pedido!","Thank you for your order details":"Muito obrigado pelo seu pedido!\n\nA equipe Recalbox agradece imensamente o seu apoio!\n\nVocê receberá um e-mail de confirmação do Paypal em alguns instantes, e vamos preparar o seu pedido o mais rápido possível!\n\nDeixe-nos redirecionar você para o manual da Recalbox RGB Dual para dar um gostinho dos recursos :)\n\nPS: Você desbloqueou um selo, dê uma olhada na sua área de patrono :)","See the manual":"Ver o manual","in stock":"em estoque","Out of stock...":"Fora de estoque...","The ultimate CRT experience":"A experiência CRT definitiva","VGA Cable":"Cabo VGA","3D Printed Case, compatible RPi 4 and RPi 3":"Case impressa em 3D, compatível com RPi 4 e RPi 3","GPIO Extender":"Extensor GPIO","Shielded Scart Cable":"Cabo Scart blindado","Scart Cable":"Cabo Scart","You can order a maximum of 2 Recalbox RGB Dual":"Você pode pedir no máximo 2 Recalbox RGB Dual","Quantity":"Quantidade","Back soon!":"Volta em breve!","Shipping":"Frete","Ship to":"Enviar para","Order":"Pedido","Items":"Itens","Select a country":"Selecione um país","Order was cancelled because the shipping country has changed.":"Seu pedido foi cancelado porque o país de entrega foi alterado.","Add a SCART output and a VGA output to your Raspberry Pi 4, 400, 3 or Zero 2 and enter the pixel perfect experience!":"Adicione uma saída Scart e uma saída VGA ao seu Raspberry Pi 4, 400, 3 ou Zero 2 e entre na experiência pixel perfect!","After the great success of the kickstarter, Recalbox RGB Dual is finally available!":"Após o enorme sucesso do Kickstarter, a Recalbox RGB Dual está disponível novamente!","Link to the full project description":"Link para a descrição completa do projeto","Technical Specs":"A Recalbox RGB Dual permite jogar todos os jogos compatíveis com a Recalbox em uma TV ou monitor CRT.\n\nE tudo isso em uma experiência Plug And Play!\n\n\n**Especificações técnicas:**\n\n\n * Sinal RGB de 6 bits por canal\n\n * CSYNC puro, por porta lógica\n\n * Sinais de 15kHz e 31kHz disponíveis em SCART e VGA\n\n * Filtro de áudio\n\n * Alimentação de ventoinha de 5V\n\n * Seleção do modo de exibição por chave física\n\n * Compatível com TV 50Hz","(out of stock)":"(fora de estoque)","Patron discount":"Desconto de patrono","OFFICIAL Recalbox RGB Dual, compatible with Raspberry Pi 4, 3, Zero 2 and 400 (requires GPIO extension), Scart output + VGA output, supports 15kHz and 31kHz, 60Hz and 50Hz, Pixel Factory, BoomBox":"Recalbox RGB Dual OFICIAL, compatível com Raspberry Pi 4, 3, Zero 2 e 400 (requer extensão GPIO), saída Scart + saída VGA, suporta 15kHz e 31kHz, 60Hz e 50Hz, Pixel Factory, BoomBox","Please select a shipping country.":"Selecione um país de entrega.","Close":"Fechar","The official 3D printed case for your Raspberry Pi 4 and 3 and your Recalbox RGB Dual! \n\nPrinted in matte black and with the logo in color, this case allows to protect your installation, and has been designed to optimize the circulation of hot air.":"A case oficial impressa em 3D para o seu Raspberry Pi 4 e 3 e a sua Recalbox RGB Dual! Impressa em preto fosco com o logo colorido, esta case protege a sua montagem e foi projetada para otimizar a circulação do ar quente e evitar superaquecimento.","The GPIO extension allows you to disconnect the Recalbox RGB Dual from the Rasbperry Pi. It will be useful if you have a Raspberry Pi 400, if you have a compatible box, or if you often disconnect and reconnect the Recalbox RGB Dual from your Raspberry Pi.":"A extensão GPIO permite separar a Recalbox RGB Dual do Raspberry Pi. É útil se você tem um Raspberry Pi 400, uma case compatível ou se costuma desconectar e reconectar a Recalbox RGB Dual do seu Raspberry Pi.","The shielded SCART cable, selected and validated by our team, ensures the best audio and video quality on your installation. \n\nNo more picture noise or hissing! It is **HIGHLY RECOMMENDED** to enjoy the ultimate Recalbox RGB Dual experience.":"O cabo Scart blindado, selecionado e aprovado pela nossa equipe, garante a melhor qualidade de áudio e vídeo na sua montagem. \n\nAcabaram os ruídos na imagem e os chiados! É **ALTAMENTE recomendado** para desfrutar da experiência definitiva da Recalbox RGB Dual.","Connect your Recalbox RGB Dual to your TV.":"Conecte a sua Recalbox RGB Dual à sua TV.","Connect your Recalbox RGB Dual to your VGA monitor.":"Conecte a sua Recalbox RGB Dual ao seu monitor VGA.","Become a patron of Recalbox and get **-10% on your order**!":"Torne-se um patrono da Recalbox e ganhe **-10% no seu pedido**!","Discount details":"É um patrono da Recalbox? Entre na sua área de patrono e volte a esta página para ganhar um **desconto de 10% no seu pedido**!\n\nAinda não é um Patrono? Descubra todas as vantagens de apoiar o projeto como patrono:","Discount applied":"Que bom ver você, {{name}}! Seu desconto de 10% será aplicado ao fazer o pedido!","Recalbox RGB Dual is back in stock!":"A Recalbox RGB Dual voltou ao estoque!","Get yours now! And get a -10% discount if you are a patron!":"Peça a sua agora! E ganhe 10% de desconto se você for patrono!","Buy":"Comprar","Rendezvous on Friday!":"Nos vemos na sexta 22!","Already a patron?":"Já é patrono? \n\nEntre na sua área de patrono para **fazer o pedido hoje**!","What is Patreon?":"Descubra o Patreon","Patron Area":"Área de Patrono","Become a patron":"Torne-se um patrono","**25% OFF** on Recalbox RGB DUAL!":"**25% DE DESCONTO** na Recalbox RGB DUAL!","Valid until December 15! And get a **-10% extra** discount if you are a patron!":"Válido até 15 de dezembro! E ganhe um desconto **extra de -10%** se você for patrono!","Preorder":"(Pré-venda)","OFFICIAL Recalbox RGB Dual, compatible with Raspberry Pi 4, 3, Zero 2 and 400, Scart output + VGA output, supports 15kHz and 31kHz, 60Hz and 50Hz, Pixel Factory, BoomBox":"Recalbox RGB Dual OFICIAL, compatível com Raspberry Pi 4, 3, Zero 2 e 400, saída Scart + saída VGA, suporta 15kHz e 31kHz, 60Hz e 50Hz, Pixel Factory, BoomBox","Get yours now!":"Peça a sua agora!","Shipped from October 20":"Enviado a partir de 20 de outubro","Get a **FREE Shielded Scart Cable**":"Ganhe um **Cabo Scart blindado GRÁTIS**","When ordering a Recalbox RGB Dual and a 3D Printed Case!":"Na compra de uma Recalbox RGB Dual e uma Case impressa em 3D!","More info":"Mais informações","**RPi 400** 3D Printed Case (White)":"Case impressa em 3D para **RPi 400** (Branca)","**RPi 400** 3D Printed Case (Black)":"Case impressa em 3D para **RPi 400** (Preta)","The official 3D printed case for your Raspberry Pi 400! \n\nPrinted in white and with the logo in color.":"A case oficial impressa em 3D para o seu Raspberry Pi 400!\n\nImpressa em branco com o logo colorido.","The official 3D printed case for your Raspberry Pi 400! \n\nPrinted in matte black and with the logo in color.":"A case oficial impressa em 3D para o seu Raspberry Pi 400!\n\nImpressa em preto fosco com o logo colorido.","Free Shielded Scart Cable":"Cabo Scart grátis","Free shielded scart cable for the purchase of a Recalbox RGB Dual and a 3D printed case":"Cabo Scart blindado grátis na compra de uma Recalbox RGB Dual e uma case impressa em 3D","When ordering the Recalbox RGB Dual and a 3D printed case, we offer you our shielded scart cable that perfects the Recalbox RGB Dual experience with unmatched picture and sound!":"Na compra de uma Recalbox RGB Dual e uma case impressa em 3D, damos de presente o nosso cabo Scart blindado, que aperfeiçoa a experiência da Recalbox RGB Dual com imagem e som incomparáveis!","**RPi 4 and 3** 3D Printed Case (Black)":"Case impressa em 3D para **RPi 4 e 3** (Preta)","**RPi 4 and 3** 3D Printed Case (White)":"Case impressa em 3D para **RPi 4 e 3** (Branca)","Go to the shop":"Ir para a loja","Recalbox RGB Dual is back in **our new shop!**":"A Recalbox RGB Dual voltou ao estoque na **nossa nova loja!**","Recalbox RGB JAMMA and DUAL are back in **our new shop!**":"A Recalbox RGB JAMMA e DUAL voltaram ao estoque na **nossa nova loja!**"},"rrgbdroadmap":{"Kickstarter end":"A campanha no Kickstarter terminou","Kickstarter campaing ended":"Fim da campanha Kickstarter com 1494 colaboradores!","Conception of new features":"Novos recursos adicionados","New features as Wake up Button and Fan Control have been added to the board":"Novos recursos como o botão de despertar e o controle de ventoinha foram adicionadas!","Box and bubble wrap in stock":"Caixas e plástico bolha em estoque","We have everything to wrap your Recalbox RGB Dual!":"Temos tudo para embrulhar o seu Recalbox RGB Dual!","Other parts received!":"Mais peças chegaram!","GPIO extenders, headers, and more!":"Extensores GPIO, conectores, e muito mais!","New power UP":"Novo Power Up","Because of a shortage of one of our components, we had to rebuild completly the Power Up module.":"Devido à escassez de componentes, tivemos de reconstruir completamente o módulo Power Up.","Recalbox RGB Dual manuals are in production.":"Os manuais do Recalbox RGB Dual estão em produção!","The design of the manual is over, and our provider is producing the 1500 items.":"O design do manual foi finalizado, e nosso fornecedor está produzindo 1500 itens.","The first 600 PCB should be in stock":"As primeiras 600 PCBs (Placas de circuito impresso) devem estar em estoque.","First 600 pcb details":"A data de entrega é 28-02-2022 para os primeiros 600 Recalbox RGB Duals. Assim que chegarem, vamos começar a soldar e a enviar.","First packages are shipped!":"Os primeiros pacotes são enviados!","The second batch of 600 PCB should be in stock":"O segundo lote de 600 PCBs (Placas de circuito impresso) deve estar em estoque.","The second batch will be sent during March/April.":"Este lote será enviado durante todo o mês de Março/Abril.","The third and final batch of PCB should be in stock":"O terceiro e último lote de PCB (Placas de circuito impresso) deve estar em estoque","The third batch will be sent during April/May.":"Este lote será enviado durante todo o mês de Abril/Maio.","Retail stock":"Estoque de varejo","We have shipped all Recalbox RGB Dual from kickstarter. We are planning to be distributed from different retailers.":"Enviamos todos os Recalbox RGB Dual do Kickstarter. Estamos planejando a distribuição a partir de diferentes revendedores.","Received the *congratulations* flyers!":"Recebemos os panfletos de *agradecimento*!","We wanted you to see **thank you** when you open the box!":"Queríamos te dizer **obrigado** assim que você abrir a caixa!","We have the filament!":"Nós temos o filamento PLA!","We started printing cases for your Recalbox RGB Dual!":"Começamos a imprimir carcaças (cases) para o seu Recalbox RGB Dual!","We will make a continuous shipping during Mars.":"Faremos um envio contínuo durante Março.","The first 600 PCB are in stock":"As primeiras 600 PCBs (Placas de circuito impresso) estão em estoque!","First 600 in stock pcb details":"Recebemos as primeiras 600 PCBs (Placas de circuito impresso) e estamos soldando!","First 50 boards are ready to ship!":"Os primeiros 50 Recalbox RGB Dual estão prontos para serem despachados!","First 50 boards are ready to ship! details":"Recebemos todos os elementos que nos permitem, finalmente, embalar e fechar as caixas dos primeiros Recalbox RGB Dual encomendados! Os primeiros envios estão agendados para sexta-feira! (Quando os endereços não serão mais editáveis no kickstarter)"},"site":{"site_description":"Recalbox é O derradeiro console de jogos antigos que lhe permite jogar novamente todos os jogos, consoles e computadores da sua infância."},"translation":{"Frenquently Asked Questions about Recalbox":"Perguntas mais frequentes sobre o Recalbox","Table of content":"Tabela de conteúdo"},"tutorials":{"Recalbox Tutorials":"Tutoriais Recalbox","Featured":"Destaques","Category":"Categoria","All":"Todos"}}},"originalPath":"/blog/2026-09-09-zelda-ocarina-of-time-remake-nintendo-retrogaming-emulation/","path":"pt/blog/2026-09-09-zelda-ocarina-of-time-remake-nintendo-retrogaming-emulation/"}}},"staticQueryHashes":["1832398233","2324040464","2673162936","2741465207","2843517505","3135360882","3375048038","3375086136","3548006303","4104245643"]}